She's a lady when she shakes hands in the streets
Она – леди, когда здоровается на улице,
But she's an animal once we're up in the sheets
Но как только мы забираемся в кровать, она просто животное.
And I never win in Mario Kart because cause she always cheats
Я никогда не выигрываю в Mario Kart,
1потому что она всегда пользуется кодами,
Oh but that is okay because she's D.O.P.E
Но всё норм, потому что она просто Ч.У.М.А.
I have two parking tickets, she has forty-three
У меня два штрафа за парковку, у неё – 43.
And all my friends they love her, she drinks more than me
Мои друзья обожают её, она пьёт хлеще меня.
And she really doesn't give a damn if I sing out of key
Ей вообще пофиг, если я не попадаю в ноты.
So baby what it look like, you're so D.O.P.E
Это, малышка, каково это - быть такой чумовой?
Uh and she's the definition of my everything
Да, для меня она – определение идеала.
I want to tell her so many things
Я ей хочу о многом рассказать,
Kick back, now I'm thinking about a wedding ring
Расслабиться с ней, теперь я думаю о кольце для неё.
She so dope, she so crazy
Она просто чума, такая сумасшедшая,
She's all mine so don't try to play me
Она только моя, и вам не обвести меня вокруг пальца.
Cause your hands have a hold on me
Ты вцепилась в меня мёртвой хваткой,
Cause you're so D.O.P.E. (D.O.P.E., D.O.P.E)
Ты просто Ч.У.М.А. (Ч.У.М.А., Ч.У.М.А.)
I-I-I was trying to stick so close to the plan
Я-я-я пытался придерживаться плана,
Couldn't find my heart than it rose from the sand
Не мог найти своё сердце, пока оно не проросло из песка.
So I propose a toast East Coast to Japan
И я произнёс тост для всех от Восточного побережья и до самой Японии.
Give you a massage for your soul in my hands
Я успокаиваю твою душу, держа её в своих руках.
So much in common
У нас столько общего,
She is mos def the stars to my comet
Она однозначно звезда для моей кометы,
She so new age and far from the logic
Она из нового поколения и далека от той логики,
2That I can't find love and have it for eternity
Что любовь нельзя обрести на вечность,
Pick it up now
Так что хватаю её прямо сейчас.
She could rock the hippy look she so outasight
Даже будь она хиппи, она бы выглядела круче всех,
I'm just glad I made the cut, I'm so samurai
Я так рад, что по-самурайски выцепил её,
Everything is cool with her, she don't need no candlelight
С ней всё так круто, ей не нужны вечера при свечах,
Dinner, she's a winner, we can kick it, chill at T.G.I
Она знает, что она победительница, мы отдыхаем, расслабляемся в T.G.I. Friday's,
3Fridays have a 2-for-1 but usually turns into 5
Берём 2 напитка по цене одного, но обычно заканчиваем после пятой стопки.
Who the hell is driving home, guess we got a taxi ride
Кто, блин, за рулём будет? Наверное, вызовем такси.
Knock me out with a kiss like a jab
Поцелуем уносит меня в нокаут,
Cause it punch-drunk love in the back of the cab
Потому что её любовь сбивает с ног даже на заднем сидении такси.
4And I can't feel my face
Я не чувствую своего лица,
But you look so damn great
Но ты выглядишь чертовски классно.
She so dope, she so crazy
Она просто чума, такая сумасшедшая,
She's all mine so don't try to play me
Она только моя, и вам не обвести меня вокруг пальца.
Cause your hands have a hold on me
Ты вцепилась в меня мёртвой хваткой,
Cause you're so D.O.P.E. (D.O.P.E., D.O.P.E)
Ты просто Ч.У.М.А. (Ч.У.М.А., Ч.У.М.А.)
D.O.P.E, D.O.P.E
Ч.У.М.А., Ч.У.М.А.,
And I can't feel my face
Я не чувствую своего лица,
But you look so damn great
Но ты выглядишь чертовски классно.
↑1 – Mario Kart - видео-игра в жанре автосимулятор, восьмая в серии Mario Kart.
↑2 – игра слов с отсылкой к рэперам Common, Mos Def, Logic.
↑3 – T.G.I. Friday's - международная сеть ресторанов американской кухни.
↑4 – отсылка к фильму "Любовь, сбивающая с ног" (2002) с Адамом Сэндлером и Эмили Уотсон в главных ролях.
