I hate love
Я ненавижу любовь.
It's a bitch sometimes
Иногда она — с*ка.
Mama, I'm sorry for using that word
Прости за это слово, мама,
But I only use it when it applies
Но я использую его только по делу.
I hate love
Я ненавижу любовь.
It's a cruel reminder
Это жестокое напоминание,
Even when I know it's bad for me
Даже когда я знаю, что для меня это плохо.
These memories fill my mind
Эти воспоминания переполняют мою душу.
Why do you smell so good?
Почему ты так приятно пахнешь?
You know I love that cologne
Ты знаешь, что я люблю этот одеколон.
Why do I want what I shouldn't?
Почему я хочу то, что не должна хотеть?
Why can't I leave it alone?
Почему я не могу всё забыть?
Hangin' on to the good as I wipe the slate clean
Я цепляюсь за хорошее, когда начинаю с чистого листа.
I know I shouldn't, but you know, lately
Я знаю, что не должна, но, знаешь, последнее время
I hate love
Я ненавижу любовь
(I hate love)
(Я ненавижу любовь).
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Beatin' my head against a wall
Я бьюсь головой о стену.
Little by little, you took it all
Мало-помалу ты лишил меня всего.
Love's no friend of mine
Любовь мне не друг.
Countin' your blеssings on my back
Ты благодаришь судьбу у меня за спиной,
Livin' your best life, livin' fast
Живешь своей лучшей жизнью, живешь на всю катушку.
Love, you'rе out of time
Любовь, ты не вовремя.
I hate love (I hate love) [3x]
Я ненавижу любовь (я ненавижу любовь) [3x]
I hate love
Я ненавижу любовь.
"It's complicated" is more like what happens
"Простые сложности"
2 больше похож на правду.
So you can keep Gosling and I'll take Steve Martin
Поэтому можешь оставить себе Гослинга, а я возьму Стива Мартина.
I hate love
Я ненавижу любовь
And all its shine
И весь её блеск.
Not all that glitters is golden
Не всё то золото, что блестит.
And sometimes love can leave you behind
Иногда любовь может отбросить тебя в прошлое.
Why does it hurt so much
Почему она причиняет такую боль,
When you know it's the right thing?
Когда ты знаешь, что это правильно?
Why do I crave your touch?
Почему я так жажду твоего прикосновения?
Love is so damn blinding
Любовь чертовски ослепляет.
Hangin' on to the good as I wipe the slate clean
Я цепляюсь за хорошее, когда начинаю с чистого листа.
I know I shouldn't, but you know, lately
Я знаю, что не должна, но, знаешь, последнее время
I hate love
Я ненавижу любовь
(I hate love)
(Я ненавижу любовь).
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Beatin' my head against a wall (Beatin' my head against a wall)
Я бьюсь головой о стену. (Я бьюсь головой о стену)
Little by little, you took it all
Мало-помалу ты лишил меня всего.
Love's no friend of mine
Любовь мне не друг.
Countin' your blessings on my back (Countin' your blessings on my back)
Ты благодаришь судьбу у меня за спиной, (Ты благодаришь судьбу у меня за спиной)
Livin' your best life, livin' fast
Живешь своей лучшей жизнью, живешь на всю катушку.
Love, you're out of time (Time)
Любовь, ты не вовремя. (Не вовремя)
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I hate love (I hate love) [3x]
Я ненавижу любовь (я ненавижу любовь) [3x]
Nothin' left here but a mess
Остался один беспорядок.
I played the fool, yes, I confess
Я сваляла дурака, да, признаюсь.
I kinda did this to myself
Я сама сделала это с собой.
Love, you won this round
Любовь, ты выиграла этот раунд.
Love, I'm on the ground
Любовь, я повержена.
Love, I'm empty now
Любовь, я опустошена,
So I'm tappin' out
Поэтому я сдаюсь.
1 — «Дневник памяти» — американская мелодрама 2004 г. режиссёра Ника Кассаветиса. В главной роли Райан Гослинг.
2 — «Простые сложности» — американская комедийная мелодрама 2009 г. режиссёра Нэнси Мейерс. В одной из главных ролей Стив Мартин.
