You don't own me,
Я не твоя собственность,
I'm not just one of your many toys
Я не одна из твоих игрушек.
You don't own me,
Я не твоя собственность,
don't say I can't go with other boys
Не говори, что я не могу гулять с другими.
And don't tell me what to do
Не указывай мне, что делать,
And don't tell me what to say
Не указывай мне, что говорить.
And please, when I go out with you
И, пожалуйста, когда я иду с тобой,
Don't put me on display, 'cause
Не выставляй меня напоказ, потому что...
You don't own me,
Я не твоя собственность,
don't try to change me in any way
Не пытайся меня изменить.
You don't own me,
Я не твоя собственность,
don't tie me down 'cause I'd never stay
Не привязывай меня к себе, потому что я бы всё равно с тобой не осталась.
Oh, I don't tell you what to say
О, я не указываю тебе, что говорить,
I don't tell you what to do
Я не указываю тебе, что делать,
So just let me be myself
Поэтому просто позволь мне быть собой,
That's all I ask of you
Это всё, о чём я прошу.
I'm young and I love to be young
Я молодая, и мне нравится быть молодой,
I'm free and I love to be free
Я свободная, и мне нравится быть свободной,
To live my life the way I want
Чтобы жить так, как я хочу,
To say and do whatever I please
Чтобы говорить и делать то, что я хочу...
You Don't Own Me
Ты не хозяин мне*(перевод notametalnoise из Москвы)
You don't own me
Ты не хозяин мне,
I'm not just one of your many toys
Я не одна из тех милых дур.
You don't own me
Ты не хозяин мне,
Don't say I can't go with other boys
Не запрещай мне гулять, с кем хочу.
Don't tell me what to do
Не затыкай меня,
And don't tell me what to say
Не запрещай ты мне.
Please when I go out with you
И, когда вместе мы,
Don't put me on display
Не говори обо мне.
'Coz you don't own me
Ведь ты не хозяин мне,
Don't try to change me in any way
И не пытайся меня изменить.
You don't own me
Ты не хозяин мне,
Don't tie me down
Если уйду -
'Cuz I'll never stay
Попытайся забыть
Oh I don't tell you what to say
Я не затыкаю тебя,
And I don't tell you what to do
Я не запрещаю тебе.
So just let me be myself
Лишь дай мне собою быть,
That's all I ask of you
Все, что могу я просить.
I'm young, and I love to be young
Я молода, мне нравится такой быть.
I'm free, yeah, and I want to be free
Свободна я, мне нравится такой быть.
To live my life the way I want
Жить так, как хочу я жить.
To say and do whatever I please
Свободно думать и говорить.
Don't tell me what to do
Не затыкай меня,
And you don't tell me what to say,
Не запрещай ты мне.
And please, when I go out with you
И, когда вместе мы,
Don't put me on display
Не говори обо мне.
