Текст и перевод песни Оra Pro Nobis (оригинал Luis Miguel)

Молись за нас! (перевод Елена Догаева)
Oh señor
О Господи,
No soy quien para poderte reprochar
Я не тот, кто мог бы Тебя винить,
Porque muy bien lo sabes tú
Потому что Ты прекрасно знаешь,
Que creo en ti con devoción y lealtad
Что я верю в Тебя с преданностью и верностью. Молись за нас! 1
Ora pro nobis


О Господи,
Oh señor
Та любовь, о которой Ты так много говорил,
Ese amor del que tanto hablaste tú
С каждым днем ​​теряется все больше,
Por cada día se pierde más
И только один интерес - человечество.
Y un interés tan solo es la humanidad
Молись за нас!
Ora pro nobis


О Господи, верни любовь на землю,
Oh señor, vuelve el amor a la tierra
Пока не поздно,
Antes de que ya sea tarde
И пока трусливая война
Y que una guerra cobarde
Не уничтожила человечество!
Destruya la humanidad
Молись за нас!
Ora pro nobis


О Господи,
Oh señor
Та любовь, о которой Ты так много говорил,
Ese amor del que tanto hablaste tú
С каждым днем ​​теряется все больше,
Por cada día se pierde más
И только один интерес - человечество.
Y un interés tan solo es la humanidad


Молись за нас!
Ora pro nobis
Молись за нас!
Ora pro nobis
Молись за нас!
Ora pro nobis
Молись за нас!
Ora pro nobis
Молись за нас!
Ora pro nobis


1 - Ora pro nobis - лат. "Молись за нас!" В католических молитвах "Ave Maria" (Радуйся, Мария), "Angelus" (Ангел господень) и "Regina cœli" (Царица небесная) эти слова молящихся всегда обращены к Богородице. И ни разу эти слова не встречались мне в другом контексте. В данной песне эти латинские слова поет хор, тогда как весь остальной текст песни (на испанском языке) поет Луис Мигель. Поэтому вполне возможно, что хор со словами "Молись за нас!" обращается к Богородице, тогда как Луис Мигель в испанской части песни обращается к Господу.

Поделиться переводом песни

Luis Miguel

Об исполнителе

Один из наиболее популярных исполнителей Латинской Америки. Он широко известен романтическим стилем исполнения песен и удивительно красивым голосом. П... Читать далее

Другие песни Luis Miguel