Wenn's nicht vorwärts und nicht rückwärts geht,
Когда нет продвижения ни вперёд, ни назад,
Uns das Wasser überm Kragen steht
Вода нам по самое горло;
Wenn das Leben wieder nichts verspricht
Когда жизнь снова ничего не обещает;
Wenn das Eis um uns herum zerbricht
Когда лёд вокруг нас ломается;
Wenn die Nacht uns in Gewahrsam hält,
Когда ночь держит нас под стражей,
Ihre dunklen Schatten um uns stellt
Её мрачные тени окружают нас;
Wenn wir zweifeln,
Когда мы сомневаемся,
Uns der Mut verlässt,
Смелость покидает нас,
Halten wir uns aneinander fest
Мы крепко держимся друг за друга.
Am Ende des Tages steh'n wir noch immer
На исходе дня мы всё ещё здесь,
So viel verlor'n, doch wir sind Gewinner
Столько потеряно, но мы победители.
Egal, wo wir landen,
Где бы мы ни оказались,
Es kann alles passier'n
Может случиться всё, что угодно –
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
На исходе дня мы останемся, мы останемся.
Am Ende des Tages bleiben wir
На исходе дня мы останемся
(Bleiben wir, bleiben wir)
(Мы останемся, мы останемся)
Am Ende des Tages bleiben wir
На исходе дня мы останемся
(Bleiben wir)
(Мы останемся)
Yeah, die Jahre sind verschwunden,
Да, годы исчезли,
Tage und Sekunden,
Дни и секунды,
Doch wir steh'n noch immer,
Но мы всё ещё здесь,
War'n immer verbunden
Были всегда связаны друг с другом;
Überquer'n den Himalaya,
Пересекаем Гималаи,
Starten von ganz unten
Начинаем с самого подножья.
Alles überwunden, haben uns gefunden,
Всё преодолено, мы нашли себя,
Jeder zieht am gleichen Strang,
Каждый преследует одну цель.
1Wenn man ein Ziel hat,
Когда есть цель,
Egal, mit wem, wo, wann –
Неважно, с кем, где, когда,
Hauptsache, die Chemie passt
Главное – химия.
Volles Risiko, wir geben alles,
Рискуем по полной, отдаём все,
Sonst wird's nie was,
Иначе ничего не добьёшься,
Denn auch ein Tiefschlag macht dich
Ведь даже неожиданный удар делает тебя
Für den Sieg stark
Сильным для победы.
Sämtliche Male senkrecht gestartet,
Все разы вертикально вверх стартовали,
Hatten schöne Momente
У нас были красивые моменты,
Und auch sentimentale
А также сентиментальные.
Unser Kurs ist gesetzt für unvergessliche Jahre,
Наш курс проложен на незабываемые годы,
Denn wir steh'n noch immer am Ende des Tages
Ведь мы всё ещё здесь на исходе дня.
Am Ende des Tages steh'n wir noch immer
На исходе дня мы всё ещё здесь,
So viel verlor'n, doch wir sind Gewinner
Столько потеряно, но мы победители.
Egal, wo wir landen,
Где бы мы ни оказались,
Es kann alles passier'n
Может случиться всё, что угодно –
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
На исходе дня мы останемся, мы останемся.
Am Ende des Tages bleiben wir
На исходе дня мы останемся
(Bleiben wir, bleiben wir)
(Мы останемся, мы останемся)
Am Ende des Tages bleiben wir
На исходе дня мы останемся
(Bleiben wir)
(Мы останемся)
Wir tanzen mit dem Regen
Мы танцуем с дождём
Und rennen in den Sturm
И бежим в бурю.
Wir treiben mit den Well'n,
Нас несут волны,
Tauchen ein und tauchen auf
Ныряем и выныриваем.
Wir spielen mit dem Feuer
Мы играем с огнём
Und lachen in die Flamm'n
И смеёмся в языки пламени.
Wir fliegen mit dem Wind,
Мы летаем с ветром,
Atmen ein und atmen aus
Дышим полной грудью.
Am Ende des Tages steh'n wir noch immer
На исходе дня мы всё ещё здесь,
So viel verlor'n, doch wir sind Gewinner
Столько потеряно, но мы победители.
Egal, wo wir landen,
Где бы мы ни оказались,
Es kann alles passier'n
Может случиться всё, что угодно –
Am Ende des Tages bleiben wir, bleiben wir
На исходе дня мы останемся, мы останемся.
Am Ende des Tages bleiben wir
На исходе дня мы останемся
(Bleiben wir, bleiben wir)
(Мы останемся, мы останемся)
Am Ende des Tages bleiben wir
На исходе дня мы останемся
(Bleiben wir)
(Мы останемся)
↑1 – am gleichen Strang ziehen – делать одно дело, преследовать одну цель, быть в одной упряжке.
