Главная > Переводы песен > Marías, The > Back to Me

Текст и перевод песни Back to Me (оригинал Marías, The)

Вернись ко мне (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Promise I'm changing

Уверяю тебя, я меняюсь,

Back from the dark

Я выхожу из тьмы,

But if I would see you

Но если бы я увидела тебя,

I'd fall apart

Я бы потеряла голову.

[Chorus 1:]

[Припев 1:]

Is she all that you want?

Она – это всё, чего ты хочешь?

Is she all that you need?

Она – это всё, что тебе нужно?

I'd be there in a hurry

Я могу быстро занять её место.

Baby, come back to me

Малыш, вернись ко мне!

I could build us a house

Я могла бы построить нам дом

Down across the sea

На морском дне,

I'd be there in a hurry

Я бы в спешке отправилась туда,

Baby, come back to me

Малыш, вернись ко мне!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Maybe it's over (Try to forget)

Возможно, всё кончено, (я пытаюсь всё забыть)

It's hard to accept (Walking again)

Это тяжело принять, (я снова гуляю)

As I'm getting older (Roots in my head)

Поскольку я становлюсь старше, (корни в моей голове)

Full of regrets

Я полна сожалений.

[Chorus 1:]

[Припев 1:]

Is she all that you want?

Она – это всё, чего ты хочешь?

Is she all that you need?

Она – это всё, что тебе нужно?

I'd be there in a hurry

Я могу быстро занять её место.

Baby, come back to me

Малыш, вернись ко мне!

I could build us a house

Я могла бы построить нам дом

Down across the sea

На морском дне,

I'd be there in a hurry

Я бы мигом оказалась там,

Baby, come back to me

Малыш, вернись ко мне!

Baby, come back to me

Малыш, вернись ко мне!

[Bridge:]

[Переход:]

Meet me in Montauk (Doo-doo, doo-doo, doo-doo)

Давай встретимся в Монтоке, 1 (ду-ду, ду-ду, ду-ду)

Picture my face (Yeah, I want you back)

Представь моё лицо, (да, я хочу, чтобы ты вернулся)

Waitin' by the altar (Doo-doo, doo-doo, doo-doo)

Я жду у алтаря, (ду-ду, ду-ду, ду-ду)

Sayin' your name (Can I have you?)

Я произношу твоё имя! (Ты можешь быть моим?)

Promise to be near you (Doo-doo, doo-doo, doo-doo)

Я обещаю быть рядом с тобой, (ду-ду, ду-ду, ду-ду)

Promise I'll stay (Yeah, I want you back)

Я обещаю, что я останусь, (да, я хочу, чтобы ты вернулся)

If I get the chance to (Doo-doo, doo-doo, doo-doo)

Если я получу шанс, (ду-ду, ду-ду, ду-ду)

Remember this day (Can I have you?)

Запомни этот день! (Ты можешь быть моим?)

[Chorus 2:]

[Припев 2:]

I'll be all that you want

Я буду всем, что ты хочешь!

I'll be all that you need

Я буду всем, что тебе нужно!

I'm outside your apartment

Я возле твоей квартиры,

But, baby, come back to me

Но, малыш, вернись ко мне!

I just built us a house

Я только что построила нам дом

Down across the sea

На морском дне

Just to tell you I'm sorry

Лишь для того, чтобы извиниться перед тобой!

Baby, come back to me

Малыш, вернись ко мне!

Baby, come back to me

Малыш, вернись ко мне!

Baby, come back to me

Малыш, вернись ко мне!

Will you run back to me?

Ты прибежишь обратно ко мне?

Yeah

Да!

[Outro:]

[Завершение:]

Doo-doo, doo-doo, doo-doo

Ду-ду, ду-ду, ду-ду...

1 – Монток – статистически обособленная местность, расположенная в округе Саффолк (штат Нью-Йорк, США).

Поделиться переводом песни

Другие песни Marías, The

Back to Me