Главная > Переводы песен > Marija Serifovic > Ja Sam!

Текст и перевод песни Ja Sam! (оригинал Marija Serifovic)

Я! (перевод Алекс из Москвы)

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Ja sam bistra, mutna, lepa, ružna, niska, krupna

Я — ясная, ненастная, красивая, некрасивая, маленькая, большая.

Ja sam sve što kažu (Ja sam sve što kažu) [2x]

Я — всё, что обо мне говорят. (Всё, что обо мне говорят) [2x]

Ja sam mačka, kučka, ženska, muška, ponos, bruka

Я — кошка, собака, женщина, мужчина, гордость, невеста.

Ja sam sve što kažu, možda i ne lažu

Я — всё, что обо мне говорят. Может, они и не врут.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Šta ću, takva mi je fela

Что делать? Я так себя чувствую.

Nije da sam oduvek to htela

Не то чтобы я всегда этого хотела.

Samo seva desna-leva

Всё направо и налево

Daleko je kraj

Далеко от конца.

[Refren:]

[Припев:]

U isto vreme ja letim i padam

Я лечу и падаю в одно и то же время.

Sa svetom se mirim, ne znam gde bijem

Я мирюсь с миром, я не знаю, где нахожусь.

Sa tobom se svađam

Я борюсь с тобой.

U isto vreme ruke sklapam i pružam

Я распахиваю и закрываю объятия в одно и то же время

Nekom ko ume kad gradim i rušim

Для того, кто умеет строить и разрушать,

Sve da razume i takvu da čuva

Чтобы всё понимать и так держать.

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

Ja sam sveta, grešna, prošla, večna, nula, vredna

Я — святая, грешная, устаревшая, вечная, ничтожная, полезная.

Ja sam sve što kažu [2x]

Я — всё, что обо мне говорят. [2x]

Ja sam tiha, buka, radost, muka, cela pukla

Я — тишина, шум, радость, боль, сущая катастрофа.