Главная > Переводы песен > Marija Serifovic > Jedanaest

Текст и перевод песни Jedanaest (оригинал Marija Serifovic)

Одиннадцать (перевод Алекс из Москвы)

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Niko nije više voleo tvoje mane

Никто не любил твои недостатки сильнее,

I ledio i goreo sve one dane

Не охлаждал и не согревал тебя все эти дни

I bio tu kad niko nije

И не был рядом, когда не было никого.

Da ti osmeh vrati, znaš ti

Ты же знаешь: чтобы вернуть твою улыбку,

Volela sam tvoja ludila i izvinjenja

Я принимала твои выходки и извинения.

A sve bih ti oprostila pre pomirenja

Я бы простила тебе всё до примирения.

I znam da to što dala sam

Я знаю, что дала тебе то, что

Niko neće dati, znaš ti

Никто не даст, ты же знаешь.

[Refren:]

[Рефрен:]

Iako nisi moja krv, moja duša si

Хотя ты и не моя кровь, ты — моя душа.

Cvet procveta buntovni kada zavoli

Цветок буйно цветёт, когда влюбляется,

I sve će biti kopije ove ljubavi

И все будут копиями этой любви,

Jer te neće umeti

Потому что они не сумеют так, как ты.

Sve u meni najbolje, tebi je na dar

Всё лучшее во мне — в подарок тебе.

Neko tek kad izgubi, srcem progleda

Некоторые прозревают сердцем, только потеряв всё.

I bićeš uvek neko moj, moja dobra vest

Ты всегда будешь моим, моей доброй вестью,

Jedanaest

Одиннадцать...

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

Znale su nam noći besane iste sate

Мы знали бессонные ночи в одни и те же часы.

Kad zagrlim da prestane, kô sebe znam te

Когда я обнимаю тебя, чтобы остановить, я знаю тебя, как себя.

I kad svi prođu ostaću

И когда всё пройдёт, я останусь

Ono što se pamti, znaš ti

Тем, что тебе запомнится, ты же знаешь.