Er war verliebt wie nie
Он был влюблён, как никогда,
Und kaufte einen Ring für sie
И купил кольцо для неё.
Doch ihm fehlte der Mut
Но ему не хватало смелости
Zur großen Frage,
Задать главный вопрос,
Soll er's wagen oder nicht?
Решиться ли ему или нет?
Und warten auf den besten Augenblick?
И ждать ли лучшего момента?
(Ist er bereit oder nicht?)
(Он готов или нет?)
Drei Jahre sind vergang'n,
Прошло три года,
Sie ganz in weiß am Nordseestrand
Она вся в белом на побережье Северного моря.
Langsam schreitet sie leicht an ihm vorüber
Медленно она проходит легко мимо него,
Und schon wieder weint er still
И снова он плачет тихо.
Heute sagt sie zu 'nem anderen "Ich will"
Сегодня она скажет "я согласна" другому.
(Ist sie bereit oder nicht?)
(Она готова или нет?)
Jeder Moment kommt nur einmal
Каждый момент наступает лишь однажды
Und ist im nächsten schon vorbei
И уже в прошлом в следующее мгновение.
Jede Sekunde ist wertvoll,
Каждая секунда ценна,
Bevor sie wegfliegt, fang sie ein
Пока она не улетела, поймай её.
Tausende letzte Chancen nur für dich
Тысячи последних шансов только для тебя.
Bist du bereit oder nicht?
Ты готов или нет?
(Bist du bereit oder nicht?)
(Ты готов или нет?)
Sie will ihre Freunde seh'n
Она хочет увидеть своих друзей
Und nicht mit Dad auf 'n Kaffee geh'n,
И не хочет пойти выпить кофе с отцом,
Feiert hart in 'ner Bar bis morgens früh,
Отрывается в баре до утра,
Sah Mamas Nachricht erst um sechs:
Увидела сообщение от мамы только в шесть:
"Es gab 'n Crash,
"Произошла авария,
Dein Daddy hat sich schwer verletzt"
Твой папа серьёзно пострадал".
Jeder Moment kommt nur einmal
Каждый момент наступает лишь однажды
Und ist im nächsten schon vorbei
И уже в прошлом в следующее мгновение.
Jede Sekunde ist wertvoll,
Каждая секунда ценна,
Bevor sie wegfliegt, fang' sie ein
Пока она не улетела, поймай её.
Tausende letzte Chancen nur für dich
Тысячи последних шансов только для тебя.
Bist du bereit oder nicht?
Ты готов или нет?
(Bist du bereit oder nicht?)
(Ты готов или нет?)
Jeder Moment kommt nur einmal,
Каждый момент наступает лишь однажды,
Vorüber mit 'nem Wimpernschlag
Проходит в мгновение ока.
Wir können die Zeit nicht zurückdreh'n,
Мы не можем повернуть время вспять,
Und darum nutze jeden Tag!
И поэтому используй каждый день!
Tausende letzte Chancen nur für dich
Тысячи последних шансов только для тебя
(Nur für dich)
(Только для тебя)
Bist du bereit oder nicht?
Ты готов или нет?
(Bist du bereit oder nicht?)
(Ты готов или нет?)
Ich war zehn oder elf,
Мне было десять или одиннадцать,
Für 'n Eis klaute ich Opa Geld
Ради мороженого я украла у дедушки деньги.
Hab's bereut, wollt' gesteh'n,
Я сожалела об этом, хотела признаться,
Doch war zu feige
Но была слишком труслива.
Nun ist er leider nicht mehr hier
Теперь его, увы, больше нет,
Und ich wein' rauf zum Himmel:
И я плачу, вопрошая в небеса:
"Sag, verzeihst du mir?"
"Скажи, ты простишь меня?"
Jeder Moment kommt nur einmal
Каждый момент наступает лишь однажды
Und ist im nächsten schon vorbei
И уже в прошлом в следующее мгновение.
Jede Sekunde ist wertvoll,
Каждая секунда ценна,
Bevor sie wegfliegt, fang' sie ein
Пока она не улетела, поймай её.
Tausende letzte Chancen nur für dich
Тысячи последних шансов только для тебя.
Bist du bereit oder nicht?
Ты готов или нет?
(Bist du bereit oder nicht?)
(Ты готов или нет?)
Jeder Moment kommt nur einmal,
Каждый момент наступает лишь однажды,
Vorüber mit 'nem Wimpernschlag
Проходит в мгновение ока.
Wir können die Zeit nicht zurückdreh'n,
Мы не можем повернуть время вспять,
Und darum nutze jeden Tag!
И поэтому используй каждый день!
Tausende letzte Chancen nur für dich
Тысячи последних шансов только для тебя.
Bist du bereit oder nicht?
Ты готов или нет?
(Bist du bereit oder nicht?)
(Ты готов или нет?)
Bist du bereit oder nicht?
Ты готов или нет?
