Du und ich zwei Regentropfen,
Ты и я, две капли дождя,
Von den Wolken losgelassen.
Выпущенные из облаков,
Doch zueinander passend.
Но подходящие друг другу.
Du und ich zwei Tropfen Wasser,
Ты и я, две капли воды,
Himmelstränen, Waisenkinder.
Слезы небес, дети-сироты.
Nach dem Aufprall gleich zerbersten.
Разбрызгались сразу после падения,
Und so ihre Wege gehen.
А потом пошли своей дорогой.
Wir sind verloren in kalter See,
Мы потеряны в холодном море,
Wir sind gefangen in Eis und Schnee,
Мы в ловушке льда и снега,
Wir sind geboren in Dunkelheit,
Мы рождены во тьме,
Wir sind zusammen, für alle Zeit.
Мы вместе на все времена.
Wenn es scheint, wir sind vergangen,
Когда кажется, что мы исчезли,
Vertrieben von den Urgewalten.
Изгнаны силами природы,
Steigen wir zum Himmel auf,
Мы поднимаемся на небо,
um den Kreislauf zu erhalten.
Чтобы сохранить круговорот.
Vielleicht die Gräser von uns trinken,
Может быть, травы напьются нами,
Von dem Lebenssaft erfrischt.
Освежаясь жизненным соком.
Vielleicht hält man uns für die Tränen,
Может быть, нас примут за слёзы,
Wenn man fällt auf ein Gesicht.
Если упадем на лицо.
Einer klopft vielleicht am Fenster,
Одна капля может постучать в окно,
Wie das Pochen eines Herz.
Как биение сердца.
Einer strahlt im Regenbogen,
Другая воссияет в радуге,
Durch die Sonne, Himmelwärts.
Сквозь солнце к небу.
