Текст и перевод песни Party on the West Coast (оригинал Matoma)

[Вступление: The Notorious B.I.G. и Snoop Dogg]

[Вступление: The Notorious B.I.G. и Snoop Dogg]

Вы ниггеры все попутали,

Вы ниггеры все попутали,

Раз думаете, что я остановлюсь; увжауха Лос-Анджелесу.

Раз думаете, что я остановлюсь; увжауха Лос-Анджелесу.

Никакая вечеринка не сравнится с вечеринкой Западного побережья,

Никакая вечеринка не сравнится с вечеринкой Западного побережья,

Потому что вечеринки на Западном побережье не останавливаются.

Потому что вечеринки на Западном побережье не останавливаются.

[Припев: Faith Evans]

[Припев: Faith Evans]

Когда мы тусим на Западном побережье,

Когда мы тусим на Западном побережье,

То пьём и курим всю ночь, всю ночь напролёт,

То пьём и курим всю ночь, всю ночь напролёт,

Мы не сбавляем градус на Западном побережье,

Мы не сбавляем градус на Западном побережье,

Они не сбавят градус на Западном побережье,

Они не сбавят градус на Западном побережье,

я люблю свой народ с Западного побережья, да!

я люблю свой народ с Западного побережья, да!

[Куплет 1: The Notorious B.I.G. и Snoop Dogg]

[Куплет 1: The Notorious B.I.G. и Snoop Dogg]

Когда травка ударяет в голову, стихи распирают тебя,

Когда травка ударяет в голову, стихи распирают тебя,

Голова такая тяжёлая, что даже шляпа не налезает,

Голова такая тяжёлая, что даже шляпа не налезает,

Я или с тобой, или против тебя,

Я или с тобой, или против тебя,

Венчурный формат, я отправлю тебя назад в лабиринт,

Венчурный формат, я отправлю тебя назад в лабиринт,

Лабиринт ошеломляет, а я пыхаю, я буду поражать.

Лабиринт ошеломляет, а я пыхаю, я буду поражать.

Курю, пока ты двигаешься со здравыми калифорнийцами,

Курю, пока ты двигаешься со здравыми калифорнийцами,

Я и Би-Ай-Джи, что к чему, поключайся,

Я и Би-Ай-Джи, что к чему, поключайся,

Пью джин с "Хеннесси" на аллее,

Пью джин с "Хеннесси" на аллее,

Мутим по-калифорнийски.

Мутим по-калифорнийски.

Говорю с изобретателем рэпа,

Говорю с изобретателем рэпа,

Ниггер ровный и чёткий, тут же литр огненной,

Ниггер ровный и чёткий, тут же литр огненной,

Пиши моё имя правильно: бэ, и, две гэ, и,

Пиши моё имя правильно: бэ, и, две гэ, и,

Весь в брюликах, тушите свет, я и Сизалео. {1}

Весь в брюликах, тушите свет, я и Сизалео. 1

Эс, эн, у, пэ, большой дэ-о,

Эс, эн, у, пэ, большой дэ-о,

Ниггер старой школы, "Эль Камино" 84-го года, {2}

Ниггер старой школы, "Эль Камино" 84-го года, 2

Лонг-Бич в курсе, мы любим Бигги, {3}

Лонг-Бич в курсе, мы любим Бигги, 3

Вижу тебя даже в Бернадино. {4}

Вижу тебя даже в Бернадино. 4

[Припев: Faith Evans]

[Припев: Faith Evans]

Когда мы тусим на Западном побережье,

Когда мы тусим на Западном побережье,

То пьём и курим всю ночь, всю ночь напролёт,

То пьём и курим всю ночь, всю ночь напролёт,

Мы не сбавляем градус на Западном побережье,

Мы не сбавляем градус на Западном побережье,

Они не сбавят градус на Западном побережье,

Они не сбавят градус на Западном побережье,

я люблю свой народ с Западного побережья, да!

я люблю свой народ с Западного побережья, да!

[Куплет 2: The Notorious B.I.G. и Snoop Dogg]

[Куплет 2: The Notorious B.I.G. и Snoop Dogg]

Возвращаюсь в Кали строго за погодой,

Возвращаюсь в Кали строго за погодой,

Женщинами и травкой, зелёной и пахучей,

Женщинами и травкой, зелёной и пахучей,

Без семян, с**а, брось, Папочка не слабак,

Без семян, с**а, брось, Папочка не слабак,

Конкретно на районе, не потерял любви.

Конкретно на районе, не потерял любви.

Вы в курсе, что я с запада, если точнее, то я король,

Вы в курсе, что я с запада, если точнее, то я король,

Обращайся ко мне, когда тебе нужен пакетик травы,

Обращайся ко мне, когда тебе нужен пакетик травы,

У меня есть всё, один звонок — сразу, без задержки,

У меня есть всё, один звонок — сразу, без задержки,

Зимой, весной, летом, осенью,

Зимой, весной, летом, осенью,

Слушай меня, обращайся к своему братану.

Слушай меня, обращайся к своему братану.

Слова умных людей всегда множатся,

Слова умных людей всегда множатся,

Рыбак рыбака, готовимся отплыть,

Рыбак рыбака, готовимся отплыть,

Совершенство, отбор,

Совершенство, отбор,

Это Би-Ай-Джи, на связи с Ди-Пи-Джи-Си. {5}

Это Би-Ай-Джи, на связи с Ди-Пи-Джи-Си. 5

Я произнесу своё имя ещё раз, проверяй,

Я произнесу своё имя ещё раз, проверяй,

Пишется: эн, о, тэ, о, эр, и, у,

Пишется: эн, о, тэ, о, эр, и, у,

Эс, а ты давай ложись, медленно

Эс, а ты давай ложись, медленно

Хлебаю бухло в "Хаус оф блюз", ну как? {6}

Хлебаю бухло в "Хаус оф блюз", ну как? 6

[Припев: Faith Evans]

[Припев: Faith Evans]

Когда мы тусим на Западном побережье,

Когда мы тусим на Западном побережье,

То пьём и курим всю ночь, всю ночь напролёт,

То пьём и курим всю ночь, всю ночь напролёт,

Мы не сбавляем градус на Западном побережье,

Мы не сбавляем градус на Западном побережье,

Они не сбавят градус на Западном побережье,

Они не сбавят градус на Западном побережье,

я люблю свой народ с Западного побережья, да!

я люблю свой народ с Западного побережья, да!

[The Notorious B.I.G. & Snoop Dogg:]

[The Notorious B.I.G. & Snoop Dogg:]

Проведи неделю на пляже в Венис. {7}

Проведи неделю на пляже в Венис. 7

Вы ниггеры все попутали

Вы ниггеры все попутали

Раз думаете, что я остановлюсь. Увжауха Лос-Анджелесу,

Раз думаете, что я остановлюсь. Увжауха Лос-Анджелесу,

Никакая вечеринка не сравнится с вечеринкой Западного побережья,

Никакая вечеринка не сравнится с вечеринкой Западного побережья,

Потому что вечеринки на Западном побережье не останавливаются.

Потому что вечеринки на Западном побережье не останавливаются.

[Припев: Faith Evans]

[Припев: Faith Evans]

Когда мы тусим на Западном побережье,

Когда мы тусим на Западном побережье,

То пьём и курим всю ночь, всю ночь напролёт,

То пьём и курим всю ночь, всю ночь напролёт,

Мы пьём и курим ночь напролёт,

Мы пьём и курим ночь напролёт,

Мы не сбавляем градус на Западном побережье,

Мы не сбавляем градус на Западном побережье,

Они не сбавят градус на Западном побережье,

Они не сбавят градус на Западном побережье,

я люблю свой народ с Западного побережья, да!

я люблю свой народ с Западного побережья, да!

[Snoop Dogg:]

[Snoop Dogg:]

Никакая вечеринка не сравнится с вечеринкой Западного побережья,

Никакая вечеринка не сравнится с вечеринкой Западного побережья,

Потому что вечеринки на Западном побережье не останавливаются.

Потому что вечеринки на Западном побережье не останавливаются.

[Faith Evans:]

[Faith Evans:]

Неужели ты не хочешь прокатиться со мной?

Неужели ты не хочешь прокатиться со мной?

Неужели ты не хочешь прокатиться?

Неужели ты не хочешь прокатиться?

Народ, пойдёмте, прокатитесь со мной

Народ, пойдёмте, прокатитесь со мной

В Вест-Сайд.

В Вест-Сайд.

Вечеринка на Западном побережье.

Вечеринка на Западном побережье.

Неужели ты не хочешь прокатиться со мной?

Неужели ты не хочешь прокатиться со мной?

Неужели ты не хочешь прокатиться?

Неужели ты не хочешь прокатиться?

Народ, пойдёмте, прокатитесь со мной

Народ, пойдёмте, прокатитесь со мной

В Вест-Сайд.

В Вест-Сайд.

Вечеринка на Западном побережье.

Вечеринка на Западном побережье.

{1 — Lil' Cease — псевдоним бруклинского рэпера Джеймса Ллойда, участника группы "Junior M.A.F.I.A.", основанной The Notorious B.I.G.}

{2 — Chevrolet El Camino — американский автомобиль-купе, выпускавшийся компанией "Шевроле" в 1959–60 и 1964–87 годах.}

{3 — Лонг-Бич — город в Калифорнии, США. Расположен в южной части округа Лос-Анджелес, на побережье Тихого Океана, в 30 км от делового центра Лос-Анджелеса.}

{4 — Сан-Бернардино — город на юго-западе США в штате Калифорния, к востоку от Лос-Анджелеса.}

{5 — Dogg Pound Gangsta Crips — альтернативное название рэп-дуэта, образованного в Лонг-Бич в 1992 году рэперами Daz Dillinger и Kurupt.}

{6 — House of Blues — сеть концертных залов и ресторанов в США.}

{7 — Венис — район на западе Лос-Анджелеса, примыкающий к побережью Тихого океана.}