What about sunrise
Как же утренняя заря?
What about rain
Как же дождь?
What about all the things
Как же все, что, по-твоему,
That you said we were to gain...
Должно было у нас быть?
What about killing fields
А уничтожение полей?
Is there a time
Есть ли у нас ещё время?
What about all the things
Как же все то,
That you said was yours and mine...
Что ты говорил, было общим?
Did you ever stop to notice
Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть
All the blood we've shed before
На кровь, пролитую нами ранее?
Did you ever stop to notice
Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть
The crying Earth the weeping shores?
На эту плачущую Землю и рыдающие берега?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
Ааааааааааа Аааааааааа
What have we done to the world
Что мы сделали с миром?
Look what we've done
Взгляни, что мы сделали!
What about all the peace
А как же мир, который ты обещал
That you pledge your only son...
Своему единственному сыну?
What about flowering fields
Как же цветущие поля?
Is there a time
Есть ли у нас ещё время?
What about all the dreams
А как же все мечты, которые, как ты говорил,
That you said was yours and mine...
Были общими?
Did you ever stop to notice
Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть
All the children dead from war
На всех детей, погибших во время военных действий?
Did you ever stop to notice
Ты хоть раз остановился, чтобы взглянуть?
The crying Earth the weeping shores?
На плачущую Землю и рыдающие берега?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
Аааааааааа Ааааааааааа
I used to dream
Раньше я мечтал,
I used to glance beyond the stars
Я смотрел далеко за пределы звезд.
Now I don't know where we are
Теперь я не знаю, где мы,
Although I know we've drifted far
Хотя я знаю, мы заплыли далеко....
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Аааааааааа Ааааааааааа
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Аааааааааа Ааааааааааа
Hey, what about yesterday
Эй, как же вчерашний день?
(What about us)
(Как же мы?)
What about the seas
Как же моря?
(What about us)
(Как же мы?)
The heavens are falling down
Небеса падают вниз
(What about us)
(Как же мы?)
I can't even breathe
Я не могу даже вздохнуть
(What about us)
(Как же мы?)
What about the bleeding Earth
Как же окровавленная Земля?
(What about us)
(Как же мы?)
Can't we feel its wounds
Разве мы не чувствуем ее ран?
(What about us)
(Как же мы?)
What about nature's worth
Как же ценность природы?
It's our planet's womb
Это же лоно нашей планеты
(What about us)
(Как же мы?)
What about animals
Как же животные?
(What about it)
(Как же мы?)
We've turned kingdoms to dust
Мы превратили их царство в пыль
(What about us)
(Как же мы?)
What about elephants
Как же слоны?
(What about us)
(Как же мы?)
Have we lost their trust
Потеряли ли мы их доверие?
(What about us)
(Как же мы?)
What about crying whales
Как же плачущие киты?
(What about us)
(Как же мы?)
We're ravaging the seas
Мы уничтожаем моря
(What about us)
(Как же мы?)
What about forest trails
Как же лесные тропы,
Burnt despite our pleas
Сожженные, несмотря на наши просьбы?
(What about us)
(Как же мы?)
What about the holy land
Как же священная земля,
(What about it)
(Как же мы?)
Torn apart by creed
Разорванная убеждениями?
(What about us)
(Как же мы?)
What about the common man
Как же простой человек?
(What about us)
(Как же мы?)
Can't we set him free
Разве мы не можем оставить его в покое?
(What about us)
(Как же мы?)
What about children dying
А смерть детей?
(What about us)
(Как же мы?)
Can't you hear them cry
Разве ты не слышишь их крики?
(What about us)
(Как же мы?)
Where did we go wrong
Где мы оступились?
Someone tell me why
Кто-нибудь, скажите мне, зачем?
(What about us)
(Как же мы?)
What about babies
Как же младенцы?
(What about it)
(Как же мы?)
What about the days
Как же дни?
(What about us)
(Как же мы?)
What about all their joy
Как же вся их радость?
(What about us)
(Как же мы?)
What about the man
Как же люди?
(What about us)
(Как же мы?)
What about the crying man
Как же плачущие люди?
(What about us)
(Как же мы?)
What about Abraham
Как же Авраам?
(What was us)
(Кем мы были?)
What about death again
И снова, как же смерть?
Do we give a damn
Нам хоть немного не наплевать?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
Аааааааааа Ааааааааааа
Earth Song
Песня Земли* (перевод Мария из Харькова)
What about sunrise
Что же с рассветом?
What about rain
Что же с дождём?
What about all the things
Что же случилось с тем,
That you said we were to gain...
Что давным-давно несём...
What about killing fields
Что же с убийства тлом?
Is there a time
Время есть ли?
What about all the things
Что же с вещами, что
That you said was yours and mine...
Ты сказал - твои, мои...
Did you ever stop to notice
Ты когда-либо заметил,
All the blood we've shed before
Сколько крови пролилось,
Did you ever stop to notice
Ты когда-либо заметил,
The crying Earth the weeping shores?
Как с планетой плачет всё?
Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
Ааааааааааа, ааааааааа...
What have we done to the world
Что же мы сделали?
Look what we've done
Глянь, ты узнал -
What about all the peace
Что же с тем миром, что
That you pledge your only son...
Ты так сыну обещал?
What about flowering fields
Что же с полем цветов,
Is there a time
Время есть ли?
What about all the dreams
Что же с мечтами, что
That you said was yours and mine...
Ты сказал - твои, мои...
Did you ever stop to notice
Ты когда-либо заметил,
All the children dead from war
Сколько крови пролилось,
Did you ever stop to notice
Ты когда-либо заметил,
The crying Earth the weeping shores?
Как с планетой плачет всё?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
Ааааааааааа, ааааааааа...
I used to dream
Я ведь мечтал,
I used to glance beyond the stars
На звёзды раньще я глядел...
Now I don't know where we are
Теперь не знаю, где мы есть,
Although I know we've drifted far
Хоть уверен - наш удел...
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Аааааааааа, ааааааааа...
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Аааааааааа, ааааааааа...
Hey, what about yesterday
Что же с вчерашним днём?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about the seas
Что с морем, не скажу?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
The heavens are falling down
О, небеса падают!
(What about us)
(Как же, как же мы?)
I can't even breathe
Я дышать не могу!
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about the bleeding Earth
Как же в шрамах Земля?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
Can't we feel its wounds
Раны видим мы!
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about nature's worth
Как же природу злят!
It's our planet's womb
Это планеты боль!
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about animals
Как же звери, они?
(What about it)
(Как же, как же мы?)
We've turned kingdoms to dust
Королевствам уже в пыли!
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about elephants
Как же, как же слоны?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
Have we lost their trust
Потеряли ли веру мы?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about crying whales
Как же, как же киты?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
We're ravaging the seas
Мы рушим моря сны!
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about forest trails
Как же лесов пути?
Burnt despite our pleas
Сожжены, всё как есть...
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about the holy land
Как же святых земля?
(What about it)
(Как же, как же мы?)
Torn apart by creed
Всё разорвёт толпа!
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about the common man
Как же те "люди-тля"?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
Can't we set him free
Можем освободить?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about children dying
Как же детей смерть?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
Can't you hear them cry
Слышишь плач иль нет?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
Where did we go wrong
Где же мы сбились?
Someone tell me why
Кто-нибудь, расскажи,
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about babies
Как же те дети, как?
(What about it)
(Как же, как они?)
What about the days
Как же, как же те дни?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about all their joy
Как же, как же радость их?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about the man
Как же, как же человек?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about the crying man
Как же, как же плачущий?
(What about us)
(Как же, как же мы?)
What about Abraham
Как же, как же Авраам?
(What was us)
(Кто же, кто же мы?)
What about death again
А что со смертью снова, что?
Do we give a damn
Всё равно нам весь век?
Aaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaah
Ааааааааааааа, ааааааааа...
* поэтический (эквиритмический) перевод
