She has traveled far to be here again. Inside the boat, the old woman revives each season of their time together. Listening to the distant sound of beating wings, she gently releases the remaining ashes into the river, but they do not sink. Instead, they are swept into the wind and take flight towards the horizon that lies ahead. She watсhes them travel on, marveling at the tenacity of their endless journey.
Она совершила далекое путешествие, чтобы очутиться здесь вновь. Внутри лодки пожилая женщина вспоминает те времена, когда они были вместе. Вслушиваясь в далекий звук бьющихся крыльев, она бережно высыпает оставшийся прах в реку, но тот не падает вниз. Вместо этого он летит, подхваченный порывом ветра, навстречу горизонту, который лежит впереди. Женщина смотрит ему вслед, удивляясь упорству в его бесконечном путешествии.
When she turns, sitting before her is an old man watching her faithfully. Blessed to have reached this day together, they laugh as spring finally awakens around them. They row past the weeping willows and a familiar tree still surrounded by white stones. A bridge glows in the light of the setting sun as he takes her hand and guides her onto the ground. Hand in hand, they walk across their bridge into a tunnel of pure light without an end in sight.
Когда она оборачивается, перед ней сидит пожилой мужчина. Он смотрит на нее преданно. Благословленные встретить этот день вместе, они смеются от счастья, в то время как вокруг них, наконец, пробуждается весна. Они проплывают мимо плакучих ив, а знакомое им дерево ожидает их, по-прежнему окруженное белыми камнями. Мост светится в лучах заходящего солнца, в то время как мужчина берёт и ведёт её за руку. Взявшись рука об руку, они идут через мост прямо в туннель, навстречу чистому свету, что сияет без конца.
We are not bound by the passing of time. Underneath every layer of the vessel that we call the body, there lies only the soul, where memory lives on.
Мы не связаны течением времени. Под каждым слоем, внутри каждого сосуда, что мы зовем своим телом, лежит только наша душа, в которой живет наша память.
