[Hook: Pete Rock & Nas]
[Хук: Pete Rock и Nas]
It's yours! Whose world is this?
Он твой! Кому принадлежит этот мир?
The world is yours, the world is yours.
Мир твой, мир твой.
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
The world is yours, the world is yours.
Мир твой, мир твой.
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Nas]
I sip the Dom P, watchin' Gandhi 'til I'm charged, then
Я пью "Дом П." за просмотром "Ганди", пока не заряжусь, а после
Writin' in my book of rhymes, all the words past the margin,
Пишу в свою книгу рифм, и все слова выходят за поля,
Behold the mic, I'm throbbin', mechanical movement,
При виде микрофона я трепещу, это механическое движение,
Understandable smooth shit that murderers move with
Понятные и ровные темы, которые убирают танцы
The thief's theme, play me at night, they won't act right.
Музыкой вора, включите меня ночью — они воспримут её не как положено.
The fiend of hip-hop has got me stuck like a crack pipe,
Наркоман от хип-хопа, я прикипел к нему, как к трубке для крэка,
The mind activation, react like I'm facin'
Запуск мысли, я реагирую так, будто мне светит
Time like Pappy Mason, with pens I'm embracin',
Срок, как Пэппи Мейсону, с перьями в руке
2Wipe the sweat off my dome, spit the phlegm on the streets,
Вытираю пот со лба, выплёвываю мокроту улиц,
Suede Timbs on my feet makes my cipher complete,
Замшевые "Тимбы" на ногах завершают мой круг.
3Whether cruisin' in a six cab or Montero jeep,
Еду ли я в маршрутке или джипе "Монтеро",
4I can't call it, the beats make me fallin' asleep,
Я не могу понять, от бито́в меня клонит в сон,
I keep fallin', but never fallin' six feet deep.
Я оступаюсь и дальше, но никогда не упаду в могилу.
I'm out for presidents to represent me. Say what?
Я ищу президентов, которые постоят за меня. Чего?
I'm out for presidents to represent me. Say what?
Я ищу президентов, которые постоят за меня. Чего?
I'm out for dead presidents to represent me.
Я ищу "дохлых президентов", которые постоят за меня.
[Hook: Pete Rock & Nas]
[Хук: Pete Rock и Nas]
It's yours! Whose world is this?
Он твой! Кому принадлежит этот мир?
The world is yours, the world is yours.
Мир твой, мир твой.
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
The world is yours, the world is yours.
Мир твой, мир твой.
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
[Bridge: Nas]
[Связка: Nas]
God bless your life!
Благослови бог твою жизнь!
To my peoples throughout Queens,
God bless your life!
Благослови бог вашу жизнь!
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Nas]
I trip, we box up crazy bitches,
Я зол — и мы укладываем по ящикам бешеных с**,
Aimin' guns in all my baby pictures,
Целюсь из пистолета на всех своих детских фото,
Beef with housing police, release scriptures that's maybe Hitler's,
На ножах с жилищной полицией, выпускаю рукописи, которые, может быть, как у Гитлера,
Yet I'm the mild, money-gettin' style, rollin' foul,
Но я же тихое, разностороннее, любвеобильное,
The versatile, honey-stickin', wild, golden child,
Необузданное золотое дитя, на денежном стиле, не паинька,
Dwellin' in the Rotten Apple, you get tackled,
Если живёшь в Гнилом Яблоке, тут тебя или вяжут,
7Or caught by the devil's lasso, shit is a hassle.
Или ловят дьяволовым лассо, такая вот стычка.
There's no days for broke days,
На нищету не выделяется дней,
We sell it, smoke pays, while all the old folks pray
Мы продаём, курево окупается, пока старики поголовно молятся
To Jesús, soakin' their sins in trays of holy water,
Иисусу, топя свои грехи в лоханях со святой водой,
Odds against Nas are slaughter,
Шансы против Наса — просто убийство,
Thinkin' a word best describin' my life to name my daughter,
Подыскиваю слово, лучше всего описывающее мою жизнь, чтобы назвать так свою дочь,
My strength, my son, the star will be my resurrection,
Моя сила, мой сын, звезда будет моим воскрешением,
Born in correction, all the wrong shit I did,
Он родится для исправления, он выведет на верный путь
He'll lead a right direction.
Всю дрянь, что я натворил.
How you livin'? Large, a broker charge, cards are mediocre,
Как ты живёшь? На широкую ногу, доля брокера, но карты средние,
You flippin' coke or playin' spit, spades, and strip poker?
Ты бодяжишь кокс или играешь в спит, пики или покер на раздевание?
8[Hook: Pete Rock & Nas]
[Хук: Pete Rock и Nas]
It's yours! Whose world is this?
Он твой! Кому принадлежит этот мир?
The world is yours, the world is yours.
Мир твой, мир твой.
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
The world is yours, the world is yours.
Мир твой, мир твой.
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
[Verse 3: Nas]
[Куплет 3: Nas]
I'm the young city bandit, hold myself down single-handed,
Я молодой городской бандит, поддерживаю себя в одиночку,
For murder raps, I kick my thoughts alone, get remanded,
За мой убийственный рэп меня возвращают под стражу, делюсь мыслями только с собой,
Born alone, die alone, no crew to keep my crown or throne,
Родился один, умрёшь один, нет братвы, которая сохранит мне корону или трон,
I'm deep by sound alone, caved inside, 1,000 miles from home,
Со мной только звук, внутри пещеры в тысяче миль от дома,
I need a new nigga for this black cloud to follow,
Мне нужен новый ниггер, который пойдёт за этой тучей,
‘Cause while it's over me, it's too dark to see tomorrow.
Потому что, пока она надо мной, становится слишком темно, чтобы разглядеть грядущее.
Tryna maintain, I flip, fill the clip to the tip,
Пытаясь справиться с этим, я мешаю [наркотики], заполняю обойму по самый верх,
Picturin' my peeps not eatin' can make my heartbeat skip,
У меня сердце остановится, если представлю, как мои малые голодают,
And I'm amped up, they locked the champ up,
Я полон энергии, но чемпиона закрыли,
Even my brain's in handcuffs,
Даже мои мозги, и те в наручниках,
Headed for Indiana, stabbin' women like the Phantom.
Ехал в Индиану, снимал женщин, как призрак.
The crew is lampin', Big Willie style,
Команда расслабляется в стиле большого Вилли,
Check the chip-toothed smile, plus I profile wild,
Зацените мою улыбку в щербинках, плюс у меня бешеный профиль,
Stash loot in fly clothes, burnin' dollars to light my stoge,
Ныкаю бабки по модным шмоткам, поджигаю доллары, чтобы раскурить сигару,
Walk the blocks with a bop, checkin' dames,
Хожу по кварталам вразвалочку, оцениваю дам,
Plus the games people play bust the problems of the world today.
К тому же игры, в которые играют люди, уносят проблемы сегодняшнего мира.
[Hook: Pete Rock & Nas]
[Хук: Pete Rock и Nas]
It's yours! Whose world is this?
Он твой! Кому принадлежит этот мир?
The world is yours, the world is yours.
Мир твой, мир твой.
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
The world is yours, the world is yours.
Мир твой, мир твой.
It's mine, it's mine, it's mine – whose world is this?
Он мой, он мой, он мой. Кому принадлежит этот мир?
[Outro: Nas]
[Концовка: Nas]
To everybody in Queens, the foundation. It's yours!
Всем в Куинсе, наше фундаменте. Он ваш!
The world is yours.
Мир ваш.
To everybody uptown, yo, the world is yours. It's yours!
Всем на севере города, йоу, мир ваш. Он ваш!
The world is yours.
Мир ваш.
To everybody in Brooklyn,
Всем в Бруклине,
Y'all know the world is yours. It's yours!
Вы знаете, что мир ваш. Он ваш!
The world is yours.
Мир ваш.
Everybody in Mount Vernon, the world is yours. It's yours!
Всем в Маунт-Вернон, мир ваш. Он ваш!
9Long Island, the world is yours. It's yours!
Лонг-Айленд, мир ваш. Он ваш!
10Staten Island, yeah, the world is yours. It's yours!
Статен-Айленд, да, мир ваш. Он ваш!
11South Bronx, the world is yours. It's yours!
Южный Бронкс, мир ваш. Он ваш!
↑1 — Dom Pérignon — марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя Moët et Chandon. Названа в честь монаха-бенедиктинца Пьера Периньона, якобы изобретшего метод шампанизации для производства игристых вин. "Ганди" — биографический фильм 1982 года, снятый Ричардом Аттенборо и рассказывающий о жизни Махатмы Ганди — лидера и идеолога движения ненасильственного сопротивления против британского колониального владычества в Индии в первой половине XX века.
↑2 — Говард Мейсон по прозвищу Пэппи — американский наркоторговец, действовавший в Куинсе. В 1994 году Мейсон был приговорён к пожизненному заключению.
↑3 — Timberland LLC — американский производитель и продавец одежды и обуви. Наиболее знаменит своими ботинками из светлой замши.
↑4 — Mitsubishi Montero, он же Mitsubishi Pajero — полноразмерный японский внедорожник, флагман модельного ряда компании Mitsubishi, выпускающийся с 1982 года.
↑5 — Илл Уилл — прозвище Уильяма Грэма, друга детства Наса.
↑6 — Куинс — самое большое по территории и второе по населению боро Нью-Йорка. Расположено на острове Лонг-Айленд и омывается Атлантическим океаном.
↑7 — Большое Яблоко — прозвище Нью-Йорка.
↑8 — Спит — карточная игра. Пики — американская карточная игра.
↑9 — Маунт-Вернон — город в штате Нью-Йорк, расположенный на реке Бронкс; северный жилой пригород Нью-Йорка.
↑10 — Лонг-Айленд — низменный остров в Атлантическом океане вблизи устья реки Гудзон на северо-востоке США, на юге штата Нью-Йорк. Остров состоит из четырёх округов, два из них — Куинс и Бруклин — являются частями Нью-Йорка.
↑11 — Статен-Айленд — одно из пяти боро Нью-Йорка, расположенное на одноимённом острове; наиболее территориально удалённый и наименее населённый из всех районов Нью-Йорка.
