[Verse 1: Nas]
[Куплет 1: Nas]
The ghetto Othello, the Moor,
Отелло из гетто, мавр,
Oh my God, they speak venomous on the boy,
Боже мой, они плюются в парня ядом,
Oh my Lord, my enemy is fear, and I'm sure,
Господи, мой враг — страх, я в этом уверен,
Oh my God, they want the end of me 'cause I'm pure,
Боже мой, они хотят покончить со мной, ведь я неподдельный,
Oh my Lord, discipline for the win, I just go for it,
Господи, дисциплина ради победы, я просто иду на это,
It's a trend for these men to die on their own sword,
У этих ребят поветрие — умирать от своего же меча,
Journey far, learn who you can be,
Путешествие долгое, узнай, кем ты можешь стать,
But you can learn who you are when you around family,
Но узнать, кто ты есть, можно среди семьи,
Chip off their shoulders and soldiers on they grizzle,
Изживших себя старых обиды и солдат, занятых делом,
My granddaddy Mack Little married Nannie Little,
Мой дедушка Мэк Литтл женился на Нэнни Литтл,
They passed down wisdom, blessings were given,
Они передавали мудрость, раздавали благословения,
Pray my sins don't get passed to my children.
Я молюсь, чтобы мои грехи не перешли моим детям.
I made a killing, I'm alive like the morning star,
Я совершил убийство, я жив, как утренняя звезда,
1Court Jordan's for the price on stock, so what the Hornets are?
Игровые туфли Джордана по цене акций, и кто такие "Шершни"?
2I need evaluations, I'm savvy, y'all,
Представьте мне оценки, и вообще, я смекалистый,
Eatin' foie gras and caviar, listen.
Ем фуа-гра и икру, слушайте.
[Chorus: The-Dream]
[Припев: The-Dream]
Don't fall too far from the apple tree, ayy!
Не падайте слишком далеко от яблони!
Adam and Eve, Adam and Eve,
Адам и Ева, Адам и Ева,
Don't fall too far from the apple tree, apple tree!
Не падайте слишком далеко от яблони, от яблони!
[Verse 2: Nas]
[Куплет 2: Nas]
The ghosts of gangsters dance,
Призраки гангстеров танцуют,
Chinchillas shake on the hanger, the force of this banger,
Шиншилловые шубы дрожат на вешалке — такая мощная музыка,
Yeah, my language advanced, my cadence amazing,
Да, мой язык продвинутый, мелодия великолепная,
The voice triggers something, what is this conundrum?
Голос запускает реакцию, что за головоломка?
The clouds scurry, your spirit rumble, a boyish smile,
Облака снуют, твой дух бунтует, мальчишеская улыбка,
Still puff the loud, it's nothing less than a quarter pound.
Всё так же курю забористую травку, не меньше четверти фунта,
Savage narrative, every verse that I write bursts light,
Бешеное повествование, каждый написанный мной куплет вызывает вспышку,
Brings awareness to my personal life,
Повышает осведомлённость моей личной жизни,
After my morning walk, Havana cigar, the ganja spark,
После утренней прогулки — гаванская сигара, раскуриваю ганджу,
See my doctor more, sweat in the sauna or the spa,
Чаще заглядываю к своему врачу, потею в сауне или спа,
Spendin' fifty large at the Bellagio,
Трачу пятьдесят с гаком кусков в "Белладжио",
3Spent twenty on a bad bitch I hardly know,
Просадил двадцатку на классную тёлочку, с которой едва знаком,
New girl every night, two girls was every other night,
Новая девушка каждую ночь, каждую вторую были по две девушки,
Sexual addiction, gangster tradition.
Сексуальная зависимость — гангстерская традиция.
They wanna fuck me, have me under they belt, slightly offended,
Они хотят тр**нуть меня, занести в свой актив, я слегка обижен,
Yeah, that's how I felt, that's how it ended,
Да, об этом я и думал, этим всё кончилось,
I'm just good at existing, existin' in my truth,
У меня хорошо получается существовать, существование в своей правде,
As long as I enjoy the fruit, yeah!
Пока я наслаждаюсь этим плодом, да!
[Chorus: The-Dream]
[Припев: The-Dream]
Don't fall too far from the apple tree, ayy!
Не падайте слишком далеко от яблони!
Adam and Eve, Adam and Eve,
Адам и Ева, Адам и Ева,
Don't fall too far from the apple tree, apple tree!
Не падайте слишком далеко от яблони, от яблони!
[Verse 3: Nas]
[Куплет 3: Nas]
What come first, peace or the paper?
Что прежде: покой или бабло?
Before I had a piece of paper, peace was in my favor,
Пока у меня не было бабла, на моей стороне был мир,
Before I sat to eat at the table, it had leeches and traitors,
Пока меня не пустили к столу, за ним ели пиявки и предатели,
Cut the fat from the meat, extract the weak, bon appetite!
Срезаю с мяса жир, выжимаю слабых, приятного аппетита!
No bacon, brothers is swine,
Никакого бекона, братишки — свиньи,
It's so hard to trust 'em 'cause my hustle is mine,
Им сложно доверять, потому что мои дела касаются только меня,
It's evident they all the same, with gray hair and still mean muggin',
Очевидно же, что все они одинаковы, уже поседели, а до сих пор кидают косые взгляды,
Gray hairs of wisdom, that means you seen something.
Седина от мудрости, это значит, что ты кое-что повидал.
Say something, you stay frontin',
Скажи что-нибудь, но ты продолжаешь выпендриваться,
But these clowns got false crowns, fictitional kings.
У этих клоунов фальшивые короны, они воображаемые короли.
You broke my heart, Fredo!
Ты разбил мне сердце, Фредо!
4You bring this thing of ours down to a fable?
Ты превращаешь наше общее дело в притчу,
Be advised, my guys dyin', enterprisin' at a boss's table.
Посоветуйся, мои парни умирают, обсуждения за столом у босса.
There's always room at my table,
За моим столом всегда найдётся место,
Insecurities is keepin' you disabled,
Неуверенность не даёт тебе раскрыться,
All this money to get, is it less time?
Столько ещё денег нужно заработать, а времени разве меньше?
They ain't stopped printin' money, 'cause they made mine,
Деньги ещё не прекратили печатать, раз мои появились,
I learned to stretch time, these are the best times,
Я научился растягивать время, а сейчас лучшие времена,
I'm in my neighborhood in stadiums, the Mets' kind,
Я в своём районе на стадионах, как у "Метс",
5With restaurants and Carbone, spicy rigatoni,
С ресторанами и "Карбоне", пикантными ригатони,
6Go hard, a red Bordeaux, oh God!
Выкладывайся на полную, красное бордо, боже!
[Chorus: The-Dream]
[Припев: The-Dream]
Don't fall too far from the apple tree, ayy!
Не падайте слишком далеко от яблони!
Adam and Eve, Adam and Eve,
Адам и Ева, Адам и Ева,
Don't fall too far from the apple tree, apple tree!
Не падайте слишком далеко от яблони, от яблони!
↑1 — В римской мифологии образ Люцифера, "утренней звезды", соотносится с образом падшего ангела в христианстве, отождествляемого с Сатаной и дьяволом.
↑2 — "Шершни из Шарлотт" — профессиональный баскетбольный клуб из Северной Каролины, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. 26 февраля 2010 года основным владельцем клуба стал знаменитый баскетболист Майкл Джордан.
↑3 — "Белладжио" — пятизвёздочный отель-казино в Лас-Вегасе.
↑4 — Цитата персонажа Аль Пачино из американского кинофильма "Крёстный отец 2" (1974).
↑5 — "Нью-Йорк Метс" — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Восточном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола. Стадион клуба Citi Field расположен в Квинсе и вмещает почти 42000 человек.
↑6 — "Карбоне" — ресторан итальянской кухни на Манхеттене. Ригатони — макароны в форме полых трубочек.
