Through the wind swept coastal trees
Там, где в ветвях играет бриз
Where the dead come rising from the sea
И из волн выходят мертвецы,
With a teddy bear clamped between her knees
Сжав плюшевого мишку, она стоит
She says, "Where can my lover man be?"
И шепчет: где ты, любимый мой был?
Well, I'm down here babe with the Eskimos
Я во льдах, родная, словно эскимос,
With the polar bears and the Arctic snow
Меж медведей белых исчез давно,
With a party of penguins and who do not know
Здесь стаи пингвинов, и им все равно,
How I can get back to thee
Что я не вернусь к тебе.
Well I'm gonna ask you, babe
А ты мне как солнце в небе...
Oh baby don't you go
Побудь еще со мной!
Oh no no no
Стой-стой-стой!
Oh baby baby, don't you go
О, сжалься, сжалься надо мной!
All supernatural on me
Все удивительно, смотри,
Supernaturally
Сверхъестественно.
Once I was your hearts desire
Я в сердце был твоем, я знаю,
Now I am the ape hunkered by the fire
А теперь мартышкой корчусь в пламени.
All with my knuckles draggin' through the mire
Всеми пальцами за грязь цепляюсь,
You float by so majestically
А ты проплываешь так величественно.
You're my north, my south, my east, my west
Ты – восток мой, запад, север, юг,
Oh well you all other girl that I love best
Я больше всех тебя люблю.
Oh with an army of tanks bursting from your chest
Разрывают будто танки грудь твою,
I wave my little white flag at thee
Я поднял белый флаг, смотри.
Well can you see it, babe?
Вот он трепещет в небе...
Oh baby don't you go
Побудь еще со мной!
Oh no no no
Стой-стой-стой!
Oh baby, don't you go
О, сжалься, сжалься надо мной!
All supernatural on me
Все удивительно, смотри,
Supernaturally
Сверхъестественно.
Now I've turned the mirrors to wall
Все зеркала я к стенам повернул,
And I've emptied out the peopled halls
Из залов разогнал толпу,
And I've nailed shut the windows and I've locked the doors
Заколотил окна и двери все сомкнул,
There is no escape, you see
И отсюда не уйти.
And I chase you up and down the stairs
Я за тобою вверх и вниз,
Where under tables and over chairs
Из кресел я гляжу пустых.
Well I reach out and I touch your hair
Прикосновение волос твоих
When it cuts me like a knife
Мне как острой бритвы край.
For there is always something you've gotta do
Всего-то, детка, чтобы не попасть в беду...
Oh baby don't go
Побудь еще со мной!
Well baby, no no no
Стой-стой-стой!
Oh don't you go
О, сжалься, сжалься надо мной!
All supernatural on me
Все удивительно, смотри,
Supernaturally
Сверхъестественно.
* поэтический (эквиритмический) перевод
