Before you, my home was in the wind and surf
До тебя я пребывала в шуме ветра, раскатах прибоя,
The birds and rain, voices of the northern lights
В трели птиц и дроби дождя, голосах северного сияния.
Then you came, I joined you beyond the aeons
Затем появился ты; я присоединилась к тебе спустя многие эры -
As you blew your cave bear bone, and began to hum
Когда ты подул в кость пещерного медведя,
1 и начал что-то напевать.
Eradicate the torment of a heavy heart
Искорени муку страдающего сердца,
Emancipate the deaf, sing the graceful third part
Поделись с тем, кто не слышит, напой изящный третий акт,
Then orchestrate an air for only you to sing
Позже набросай арию, которую будешь петь лишь ты;
Caress it deep, it's always there to unlock the stars, to enter
Лелей её во глубине души, она всегда рядом, чтобы раскрыть звезды, раскрыть врата...
Fanning the flames of a mystery
Разжигающая пламёна тайны,
Deepening the listening
Побуждающая вслушиваться сильнее,
Yourself to the endless symphony of now
В бесконечной симфонии момента.
You want to dream? Want a tale in major scale?
Хочешь помечтать? Хочешь историю в мажорной гамме?
Wish to leave the hollow, to dance with Pan?
Хочешь покинуть пещеру, потанцевать с Паном (Фавном)?
2 Can you hear the brave drum from the moors?
Слышишь дивный барабанный бой со стороны болот?
Follow the beat and leave the noise behind if we be lovers
Последуй туда, где раздается дробь, оставь шум позади, словно идя на свидание.
Performance starts, come join the gathering
Выступление начинается, присоединись к собранию,
And you will leave with a wildflower after-taste
И ты уйдешь отсюда с особенным послевкусием.
Become the kind who still laughs at butterflies
Будь одним из тех, кто всё еще дивится бабочкам,
Give me a home inside you until the final "Thank you and good night"
Позволь мне пребывать в тебе до финального "Спасибо всем, и доброй ночи!"
Fanning the flames of a mystery
Разжигающая пламёна тайны,
Deepening the listening
Побуждающая вслушиваться сильнее,
Yourself to the endless symphony of now
В бесконечной симфонии момента.
Singing the tale of another man
Поющий историю другого человека;
Have you ever heard
Доводилось ли тебе слышать
It is coming, coming, coming your way -
Она воплощается, воплощается, воплощается в тебе –
The very first song!
Самая первая песня!
In here, I am the silence of sound
Здесь я - тишина после изданного звука,
Curing the common show for the steady song
Гармонизирующая общее выступление во имя устойчивого мотива.
There, I'll greet the greedy crowd
Там я поприветствую нетерпеливую толпу,
But will never, never ever sing to them
Но никогда больше не буду им петь.
Tick-tock, time stops, follow me into the fog
Тик-так, время останавливается, следуй за мной в пелену тумана,
To the hilltop, follow the call sky-clad
К вершине холма, следуй зову с обнаженным сердцем.
Evoke the hum, allure the sirens
Стань напевать, привлеки тем самым сирен;
All it took was time and silence
Всё, что потребовалось – тишина и немного времени.
Fanning the flames of a mystery
Разжигающая пламёна тайны,
Deepening the listening
Побуждающая вслушиваться сильнее,
Yourself to the endless symphony of now
В бесконечной симфонии момента.
Fanning the flames of a mystery
Разжигающая пламёна тайны,
Deepening the listening
Побуждающая вслушиваться сильнее,
Yourself to the endless symphony of now
В бесконечной симфонии момента.
Singing the tale of another man
Поющий историю другого человека;
Have you felt it in yourself -
Доводилось ли тебе чувствовать внутри себя
It is coming, coming, coming your way -
Она воплощается, воплощается, воплощается в тебе –
The very first song!
Самая первая песня!
1 – Вероятно, речь идет о т.н. неандертальской флейте (флейте из Дивье Бабе) — бедренной кости пещерного медведя с просверленными в ней отверстиями, обнаруженной в 1995 году на археологическом объекте Дивье Бабе в Словении. Возраст находки оценивается приблизительно в 43 тыс. лет назад. Точное её назначение неизвестно, но широко распространено мнение, что она представляет собой древнейший из известных на данный момент музыкальных инструментов. [Википедия]
2 – Пан (Фавн)- древнегреческий (италийский) бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы.
