Noch sind die Nächte frostig
Ночи еще морозны,
Etwas friert mein Herz zu Eis
Что-то превращает мое сердце в лед.
Ich reiße Wunden, und dein Blut löscht deine Flammen
Я разрываю раны, и твоя кровь гасит твой огонь.
Langsam erwacht das kalte Herz
Медленно пробуждается холодное сердце,
Langsam vergeht ein roter Schmerz
Медленно проходит красная боль,
Und endlich kommt der Frühling
И наконец приходит весна
Die Asche vom Frühlingswind geweht in jungen Flieder
Весенний ветер уносит пепел в молодую сирень,
Der eines Phönix' Schatten wirft
Которая отбрасывает тень феникса.
Aschefrühling
Пепельная весна.
Schon sind die Nächte lau
Ночи уже теплые,
Und Asche rieselt leicht durch unsre Finger
И пепел легко сыпется сквозь наши пальцы
Hinab auf Erde, die nach warmen Frühlingsregen riecht
На землю, что пахнет теплым весенним дождем.
Wir blicken einmal noch zurück
Мы еще раз оглядываемся назад,
Wir denken nicht an Leid und Glück
Не думаем о боли и счастье,
Und endlich kommt ein Morgen
И наконец наступает утро
Die Asche vom Frühlingswind geweht in jungen Flieder...
Весенний ветер уносит пепел в молодую сирень...
