Текст и перевод песни Hanging by a Thread (оригинал Offspring, The)

Вишу на волоске (перевод Закурдаев Александр из Воронежа)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I can see the way it burns right before my eyes
Я вижу, как полыхает жизнь на моих глазах,
I can feel this fear return every single night
Я ощущаю этот страх, приходящий каждую ночь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, oh
Эй, й-о-у,
Come closer to the edge
Приближаюсь к краю,
I'll be there now, don't you worry
Я буду там, не беспокойся,
Hanging by a thread
Висеть на волоске,
Hanging by a thread
Висеть на волоске.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let it wash away from me, things I hold inside
Пусть вымоет из меня все то, что я держу внутри,
All the things I can't unsee, heavy on my mind
Все вещи, что не могу не замечать, перегружают мой разум.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, oh
Эй, й-о-у,
These ghosts are in my head
Такие "тараканы" в моей голове,
I'll be here in case you notice
Я буду здесь, если вдруг ты объявишься,
Hanging by a thread
Висеть на волоске.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me away from all these lies
Избавь меня от всей этой лжи,
Takе me, I'm covering my eyеs
Забери меня, я отвожу свой взгляд,
Save me, I've ripped it all to shreds
Спаси меня, я все разорвал на куски,
Save me, I'm hanging
Спаси меня, я вишу,
Hanging by a thread
Вишу на волоске,
Hanging by a thread
Вишу на волоске.


[Solo:]
[Соло:]
Go!
Давай!
Hanging by a thread
Едва держусь!


[Bridge:]
[Бридж:]
I am hanging by my own sanity
Мое здравомыслие подвесило меня,
I am waiting to fall
И я жду, когда придет конец,
I am living my own false tragedy
Я живу в своей придуманной трагедии,
I am waiting to fall
Ожидая горькой участи.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I have seen the way it burns right before my eyes
Я видел, как горела жизнь на моих глазах,
Past the point of no return, it's all inside my mind
Прошлое не вернуть, все это в моих мыслях.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, oh
Эй, й-о-у,
These ghosts are in my head
Такие призраки в моей голове,
I'll be here in case you notice
Я буду здесь, если вдруг ты объявишься,
Hanging by a thread
Висеть на волоске.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me away from all these lies
Избавь меня от всей этой лжи,
Take me, I'm covering my eyes
Забери меня, я отвожу свой взгляд,
Save me, I've ripped it all to shreds
Спаси меня, я все разорвал на куски,
Save me, I'm hanging
Спаси меня, я вишу,
Hanging by a thread
Вишу на волоске,
Hanging by a thread
Вишу на волоске.

Поделиться переводом песни

Offspring, The

Об исполнителе

Панк-рок-группа из Калифорнии. Была основана в 1984 году. В настоящее время в её состав входят вокалист и гитарист Декстер Холланд, гитарист Кевин Вас... Читать далее

Другие песни Offspring, The