All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой.
1(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba) [x2]
Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба [2x]
No matter what I say
Неважно, что я говорю,
You're always there to give a smile
Ты всегда улыбаешься рядом,
"Just suck it up," you'll say
"Просто забей" – ты скажешь,
Say it only hurts for a while
Чуть-чуть поболит, да и пройдёт.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me the way (Hey!)
Укажи мне путь, (Эй!)
Never obey (Hey!)
Никогда не слушай, (Эй!)
Give me black clouds on a summer day
Нагони на меня тучи в летний день,
No matter what, it's fine
И как бы это ни было, это прекрасно,
We're like one step over the line
Мы будто поднимаемся на ступень выше.
Say it, Zoe, away we go
Знаешь, Зоя, мы идем дальше,
Turn around, you're gonna make it so it's all right
Обернись, у тебя получится всё исправить.
[Post-Chorus:]
[После припева:]
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
And you make it all right
И ты всё уладишь,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой.
We're gonna fly away
Мы улетим с тобой,
Making fun of everyone
Потешаясь над каждым,
We'll wax our wings and pray
Помолимся и крылья воском натрём,
But don't get too close to the sun
Но не станем подниматься слишком высоко.
2[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me thе way (Hey!)
Укажи мне путь, (Эй!)
Never obеy (Hey!)
Никогда не слушай, (Эй!)
Give me black clouds on a summer day
Нагони на меня тучи в летний день,
No matter what, it's fine
И как бы это ни было, это прекрасно,
You're like one step over the line
Мы будто поднимаемся на одну ступень выше.
Say it, Zoe, away we go
Знаешь, Зоя, мы идём дальше,
Turn around, you're gonna make it so it's all right
Обернись, у тебя получится всё исправить.
[Post-Chorus:]
[После припева:]
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
And you make it all right
И ты все уладишь,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
And you make it all right
Ты сделаешь все как надо.
And you make it all right
И ты всё сделаешь как надо,
And it's gonna be fine
И всё будет прекрасно,
We're like partners in crime
Мы словно соучастники преступления,
And you make it all right
И ты всё уладишь,
And it's gonna be fine
И всё будет в порядке.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Show me the way
Укажи мне путь, (Эй!)
Never obey
Никогда не слушай, (Эй!)
Give me black clouds on a summer day
Нагони на меня тучи в летний день,
You know, I don't mind you, Supernova too
Знаешь, я не против, что ты тоже как сверхновая звезда,
We're like partners in crime
Мы словно соучастники преступления.
Say it, Zoe, away we go
Знаешь, Зоя, мы идём дальше,
Turn around, you're gonna make it so it's all right
Обернись, у тебя получится всё исправить.
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
And you make it all right (No matter what I say)
И ты всё уладишь (Неважно, что я говорю),
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой,
And it's gonna be fine (No matter what I say)
И всё будет отлично (Неважно, что я говорю),
I don't mind you, maybe I'm confused
Я не возражаю тебе, возможно, я запутался,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой,
And you make it all right (No matter what I say)
И ты всё сделаешь как надо (Неважно, что я говорю),
I don't mind you, Supernova too
Я не против, что ты правда сверхновая звезда,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
All I want to do is to fly away with you
Всё, что я хочу, это улететь с тобой,
And it's gonna be fine (No matter what I say)
И всё будет прекрасно (Неважно, что я говорю),
I don't mind you, maybe I'm confused
Я не возражаю тебе, возможно, я просто запутался,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
Turn around, you're gonna make it so it's all right (No matter what I say)
Обернись, ты поступишь так, и всё станет ништяк (Неважно, что я говорю),
I don't mind you, maybe I'm confused
Я не возражаю тебе, может, я запутался,
(Ba-ba-da, ba-ba-da, ba-da, ba-ba-da, ba-da-ba-ba-ba)
(Ба-ба-да, ба-ба-да, ба-да, ба-ба-да, ба-да-ба-ба-ба),
Turn around you're gonna make it so
Передумай, ты поступишь так,
And you make it all right
И всё правильно делаешь.
1 – данную фразу в песне исполняет канадская певица и актриса озвучивания Ребекка Шойкет.
2 - последние 2 строчки куплета - отсылка к мифу о Дедале и его сыне Икаре.
