Hay un sorbo de tus besos
Это - глоток твоих поцелуев
en el vino que me embriaga
В вине, что меня опьяняет.
hay un soplo de tu aliento
Это - дуновение твоего дыхания,
cuando escucho tus palabras
Когда я слушаю твои слова.
hay un poco de esperanza
Это - толика надежды,
cuando dices que me amas
Когда ты говоришь, что любишь меня,
pero se me quiebra el alma cuando
Но душа рвется на части, когда
se que tu me engañas
Я понимаю, что ты меня обманываешь.
Hoy me llevas hasta el cielo
Сегодня ты возносишь меня на небеса,
al sentirme entre tus brazos
что я ощущаю, находясь в твоих руках,
y mañana hasta el infierno
А завтра я буду в аду,
al saberte en otros labios
Зная, что ты будешь целовать другую.
tu me tomas y me dejas
Ты то со мной, то оставляешь меня,
soy juguete tu engaño
Мне не нравится твоя ложь,
pero sigo prisionera de
Но я остаюсь заложницей этой любви,
este amor que me hacedaño
Что приносит мне страдания.
Son largas las noches sin ti
Как же длинны ночи без тебя,
son triste los días sin ti
Как же скучны дни без тебя,
no encuentro la calma sin ti
Я не нахожу покоя без тебя,
toda esa agonia sin ti
Все тоскливо без тебя.
hoy me entregas tu calor
Ты даешь мне свое тепло а,
después tu engaño
Затем обманываешь.
soy esclava de este amor
Я - раба этой любви,
que me hacedaño
Что приносит мне несчастье.
Eres danza, amor y herida
Ты - танец, любовь и боль,
eres parte de mi vida
Ты – часть моей жизни,
eres brazas en el fuego
Ты - жаркие объятия,
luego tempano de hielo
А потом ты - корка льда.
este amores un veneno
Твоя любовь – это яд,
que desata mi locura
Что доводит меня до безумия.
hoy es un amor tan tierno
Сегодня любовь так нежна,
y mañana es la amargura
А назавтра будет горько.
