I've got a life out there somewhere, it's waiting
Я приобрела жизнь там, на новой земле. И она ждёт меня,
Lined with palmtrees and only new faces
Покрытая пальмами и новыми лицами.
If I could look past the present and get there
Если бы я только могла заглянуть в будущее и попасть туда...
Well baby it's worth the shot
Что ж, дорогой, стоит попытаться.
Just enough time to plan an escape route
Есть ещё время спланировать путь к отступлению,
I put my map on the wall in the basement
Я развешиваю карту на стене подвала.
Not quite a victory to run from your problems
Это ещё не победа - уйти от твоих проблем,
But it's the only plan that I got
Но это единственный план, что у меня есть,
It's the only plan that I got
Это единственный план, что у меня есть.
And if you try to find me now
И если ты попытаешься меня найти,
I'm in all the echoes that have faded out
То найдёшь меня в затихнувшем эхо.
So I'm moving on
Я продолжаю жить,
‘Cause I just want to feel for once that I belong
Потому что на этот раз хочу чувствовать себя комфортно.
That's what's going on
Вот что происходит,
That's what's going on
Вот что происходит.
Cross the state line and called out a warning
Пересекая границу, озвучила
1предупредительный знак,
2Not too long now I'll breathe California
Ещё немного - и я "вдохну" Калифорнию.
Paid my dues and I tried to be loyal
Я платила налоги, старалась быть лояльной,
But now I'm done with all that
Но теперь я со всем этим покончила.
Where I'm going is everyone's story
Там, куда я отправляюсь, есть история каждого.
We want you left, we're left to start over
Мы хотим, чтобы ты осталась. Мы здесь, чтобы начать всё сначала.
It's not a question of who are we really
Это не вопрос - кто мы есть на самом деле,
It's who we want to be
А вопрос - кем мы хотим быть.
And if you try to find me now
И если ты попытаешься меня найти,
I'm in all the echoes that have faded out
То найдёшь меня в затихнувшем эхо.
So I'm moving on
Я продолжаю жить,
‘Cause I just want to feel for once that I belong
Потому что на этот раз хочу чувствовать себя комфортно.
And that's what's going on
Вот что происходит.
All that's in between
А всё, что между -
A brand new life and I this time
Совершенно новая жизнь, и на этот раз я.
But time has not been kind
Но время неблагосклонно,
It's not been kind to me
Не благосклонно ко мне,
It's winding backwards
Оно поворачивается вспять.
Time has not been kind
Время неблагосклонно,
It's crawling by so slowly
Оно "плетётся" еле-еле.
And if you try to find me now
И если ты попытаешься меня найти,
I'm in all the echoes that have faded out
То найдёшь меня в затихнувшем эхо.
So I'm moving on
Я продолжаю жить,
‘Cause I just want to feel for once that I belong
Потому что на этот раз хочу чувствовать себя комфортно.
And that's what's going on
Вот что происходит.
And if you try to find me now
И если ты попытаешься меня найти,
I'm in all the echoes that have faded out
То найдёшь меня в затихнувшем эхо.
So I'm moving on
Я продолжаю жить,
‘Cause I just want to feel for once that I belong
Потому что на этот раз хочу чувствовать себя комфортно.
And that's what's going on
Вот что происходит.
↑1 - дословно: выкрикнула
↑2 - имеется в виду знак предупреждения "!"
