(Together) We will go our way
(Вместе) Мы вдвоем c тобой.
(Together) We will leave someday
(Вместе) За одной мечтой.
(Together) Your hand in my hands
(Вместе) Вот моя рука.
(Together) We will make our plans
(Вместе) Планы на века.
(Together) We will fly so high
(Вместе) Мы найдем свой рай.
(Together) Tell all our friends goodbye
(Вместе) Мой старый друг, прощай!
(Together) We will start life new
(Вместе) Путь с нуля начнём.
(Together) This is what we'll do
(Вместе) В новый день войдём!
(Go West) Life is peaceful there
(Вперёд) В свет больших надежд.
(Go West) In the open air
(Вперёд) Воздух чист и свеж.
(Go West) Where the skies are blue
(Вперёд) Нереальный мир!
(Go West) This is what we're gonna do
(Вперёд) Запад – наш ориентир!
(Go West, this is what we're gonna do, Go West)
(Вперёд, Запад – наш ориентир! Вперёд!)
(Together) We will love the beach
(Вместе) Петь и загорать.
(Together) We will learn and teach
(Вместе) Знания искать.
(Together) Change our pace of life
(Вместе) Новый день творить.
(Together) We will work and strive
(Вместе) Делать и любить.
(I love you) I know you love me
(Нежность) Делим на двоих.
(I want you) How could I ?
(Чувства) Ведь мы живем для них.
(So that's why) I make no protest
(В этом) Споры – главный враг.
(When you say) You will do the rest
(Значит) Нужно сделать шаг.
(Go West) Life is peaceful there
(Вперёд) В свет больших надежд.
(Go West) In the open air
(Вперёд) Воздух чист и свеж.
(Go West) Baby you and me
(Вперёд) Нереальный мир!
(Go West) This is our destiny (Aah)
(Вперёд) Запад – наш ориентир!
(Go West) Sun in wintertime
(Вперёд) Там зимой жара.
(Go West) We will do just fine
(Вперёд) Нам туда пора.
(Go West) Where the skies are blue
(Вперёд) Путь с нуля начнём.
(Go West) this is what we're gonna do
(Вперёд) Вместе в новый день войдём!
There where the air is free
Там где душа парит,
We'll be (We'll be) what we want to be (Aah aah aah aah)
Свобода на большой земле,
Now if we make a stand (Aah)
Там будем мы собой,
We'll find (We'll find) our promised land (Aah)
А здесь словно в кабале.
(I know that) There are many ways
(Знаю) Сто путей-дорог.
(To live there) In the sun or shade
(Чтобы) Не было тревог.
(Together) We will find a place
(Вместе) Мы найдём свой рай.
(To settle) Where there's so much space
(Выбор) Место выбирай!
(Without rush) And the pace back east
(Можем) Снова на восток.
(The hustling) Rustling just to feed
(Деньги) Там найти я мог.
(I know I'm) Ready to leave too
(Я знаю) Сделать без труда
(So that's what) We are gonna do
(Можно) Шаг назад всегда!
(What we're gonna do is
(Давай уже на запад!)
Go West) Life is peaceful there
(Вперёд) В свет больших надежд.
(Go West) There in the open air
(Вперёд) Воздух чист и свеж.
(Go West) Where the skies are blue
(Вперёд) Поднебесный мир!
(Go West) This is what we're gonna do
(Вперёд) Запад – наш ориентир!
(Life is peaceful there)
(Мирные места)
Go West (In the open air)
Вперёд! (Свежий бриз в уста)
Go West (Baby, you and me)
Вперёд! (Только ты и я)
Go West (This is our destiny)
Вперёд! (Вот судьба твоя и моя)
Come on, come on, come on, come on
Давай, давай, давай, давай
(Go West) Sun in wintertime
(Вперёд) Там зимой жара.
(Go West) We will feel just fine
(Вперёд) Нам туда пора.
(Go West) Where the skies are blue
(Вперёд) Путь с нуля начнём!
(Go West) This is what we're gonna do
(Вперёд) Вместе в новый день войдём!
(Come on, come on, come on)
(Давай, давай, давай, давай
* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Go West!
На запад! (перевод Асет Север из Москвы)
Come on, come on, come on, come on
Давай, давай, давай, давай
(Together) We will go our way
(Вместе) Мы пойдем нашей дорогой
(Together) We will leave someday
(Вместе) Мы однажды уедем
(Together) Your hand in my hands
(Вместе) В моей руке твоя рука
(Together) We will make our plans
(Вместе) Мы осуществим наши планы
(Together) We will fly so high
(Вместе) Мы будем высоко лететь
(Together) Tell all our friends goodbye
(Вместе) Скажем «до свидания» всем нашим друзьям
(Together) We will start life new
(Вместе) Мы начнем новую жизнь
(Together) This is what we'll do
(Вместе) Это то, что мы сделаем
(Go West) Life is peaceful there
(На запад) Там мирная жизнь
(Go West) In the open air
(На запад) На свежем воздухе
(Go West) Where the skies are blue
(на запад) Где голубые небеса
(Go West) This is what we're gonna do
(на запад) Это то, что мы собираемся сделать
(Go West, this is what we're gonna do, Go West)
(на запад) Это то, что мы собираемся сделать
(Together) We will love the beach
(вместе) Мы полюбим пляж
(Together) We will learn and teach
(вместе) мы будем учиться и учить
(Together) Change our pace of life
(вместе) Поменяем наш темп жизни
(Together) We will work and strive
(вместе) мы будем работать и бороться
(I love you) I know you love me
(я люблю тебя) Я знаю, ты тоже любишь меня
(I want you) How could I ?
(Я хочу тебя) Как мне не согласиться?
(So that's why) I make no protest
(Поэтому) Я не протестую
(When you say) You will do the rest
(когда ты говоришь) Ты сделаешь остальное
(Go West) Life is peaceful there
(На запад) Там мирная жизнь
(Go West) In the open air
(На запад) На свежем воздухе
(Go West) Baby you and me
(на запад) Детка, только ты и я
(Go West) This is our destiny (Aah)
(на запад) Это наша судьба
(Go West) Sun in wintertime
(на запад) Зимой – солнце
(Go West) We will do just fine
(на запад) У нас все будет хорошо
(Go West) Where the skies are blue
(на запад) Где голубые небеса
(Go West) this is what we're gonna do
(на запад) Это то, что мы собираемся сделать
There where the air is free
Там, где воздух свободы
We'll be (We'll be) what we want to be (Aah aah aah aah)
Мы будем (мы будем) Теми, кем хотим быть
Now if we make a stand (Aah)
Сейчас, если мы выстоим
We'll find (We'll find) our promised land (Aah)
Мы найдем ( айдем) нашу землю обетованную
(I know that) There are many ways
(Я знаю что) Очень много путей
(To live there) In the sun or shade
(чтобы жить здесь) На солнце или в тени
(Together) We will find a place
(вместе) Мы найдем место
(To settle) Where there's so much space
(чтобы обустроиться) Где очень много места
(Without rush) And the pace back east
(без спешки) Шагнем назад, на восток
(The hustling) Rustling just to feed
(заработок) Добывание пропитания
(I know I'm) Ready to leave too
(я знаю, я) тоже готов уйти
(So that's what) We are gonna do
(Вот почему) Мы собираемся это сделать
(What we're gonna do is
(все что мы собираемся сделать это –
Go West) Life is peaceful there
Идти на запад) Там мирная жизнь
(Go West) There in the open air
(на запад) На открытом воздухе
(Go West) Where the skies are blue
(на запад) Голубые небеса
(Go West) This is what we're gonna do
(на запад) Это то, что мы собираемся сделать
(Life is peaceful there)
(Там мирная жизнь)
Go West (In the open air)
На запад (на свежем воздухе)
Go West (Baby, you and me)
На запад (Детка, только ты и я)
Go West (This is our destiny)
На запад (Это – наша судьба)
Come on, come on, come on, come on
Давай, Давай, давай, давай
(Go West) Sun in wintertime
(на запад) Зимой – солнце
(Go West) We will feel just fine
(на запад) Нам будет хорошо
(Go West) Where the skies are blue
(на запад) Где синие небеса
(Go West) This is what we're gonna do
(на запад) это то, что мы собираемся сделать
(Come on, come on, come on)
(давай, давай, давай)
* оригинальные слова песни Go West были написаны группой Village People в 1979 году, а Pet Shop Boys написали новую музыку и перепели эту песню в 1993 г.
