I am a man of constant sorrow,
Я постоянно грущу:
I've seen trouble all my day
Каждый день случается что-нибудь неприятное!
I'm going back to California,
Я возвращаюсь в Калифорнию, –
Place where I was partly raised.
Место, где я провёл часть детства!
1All through this world, I'm bound to ramble,
Всё, что я делаю в этом мире, – это бесцельно брожу
Through storm and wind, through sleet and rain
Среди бурь и ветров, под дождём и мокрым снегом!
I'm bound to ride that northern railroad,
Я поеду той северной железной дорогой, –
Perhaps I'll take the very next train.
Скорей всего, я отправлюсь ближайшим поездом!
Your friends they say I am a stranger,
Твои друзья называют меня странником, –
You'll never see my face no more,
Ты больше никогда не увидишь меня!
There is just one promise that's given,
Есть лишь одно данное обещание:
We'll sail on God's Golden Shore.
Что мы поплывём к Золотому Берегу!
I am a man of constant sorrow,
Я постоянно грущу, –
I've seen trouble all my day
Каждый день случается что-нибудь неприятное!
I'm going back to California,
Я возвращаюсь в Калифорнию, –
Place where I was partly raised.
Место, где я провёл часть детства!
↑1 - дословно: Место, где я был частично воспитан
