As I went out one evenin' down Columbus Avenue
Как-то вечером я вышел из дома и пошел по Коламбус-Авеню.
All the sushi bars were shuttered, dark cantinas too
Все суши-бары были закрыты, и в кафешках тоже было темно,
And I stood there in the darkness,as an empty cab rolled by
Я стоял в темноте, тем временем пустое такси проезжало мимо.
Then all at once I heard the sound of yuppies in the sky
А затем вдруг я услышал яппи в небе.
Then the herd came down Columbus, for as far as I could see
Толпа ринулась по Коламбус-Авеню, и, насколько я мог видеть,
All the men were wearing Polo, and the women wore Esprit
Все мужчины носили Поло, а женщины – Эсприт.
Each yuppie had a walk-man and as each one passed me by
У каждого яппи был плеер, и когда они проносились мимо,
I saw their sad expressions and I heard their mournful cry
Я мог видеть их печальные лица, я мог слышать их скорбный плач.
Condos for sale
Продажа квартир,
Сondos to buy
Покупка квартир –
Yuppies in the sky
Яппи в небе!
Each one was wearing running shoes upon the ghostly deck
Каждый стоял на призрачной террасе, обутый в кроссовки,
And each one had a cotton sweater wrapped around the neck
На каждом был хлопковый свитер, закрывающий шею.
They all held out their credit cards and tried in vain to buy
Все они держали в руках кредитки, тщетно пытаясь совершить покупку,
But not a store was open to the yuppies in the sky.
Но ни один магазин не обслуживал яппи в небе.
Condos for sale
Продажа квартир,
Сondos to buy
Покупка квартир –
Yuppies in the sky
Яппи в небе!
(The yuppie-i-o)
(Яппи-йа-оу)
I've seen them in commercials sailin' boats and playin' ball
Я видел их в рекламе, они плавали на яхте, играли в бейсбол,
Pourin' beer for one another cryin', "Why not have it all?"
Разливали пиво, крича: "Бери от жизни всё!"
Now I saw the ghostly progress as the winds around me blew
Я увидел призрачный прогресс, меня обдувало,
Till I, I felt the urge to purchase a BMW
Пока я не испытал острое желание приобрести БМВ.
Condos for sale
Продажа квартир,
Сondos to buy
Покупка квартир –
Yuppies in the sky
Яппи в небе!
All the salad bars were empty, all the Quiche Lorraine was gone
Все салат-бары были пусты, киш-лоренов не осталось,
I heard the yuppies crying as they vanished in the dawn
Я слышал, как плакали яппи, растворяясь в рассветной заре.
Calling brand names to each other, as they faded from my view
Они кичились брендами, исчезая из виду,
They'll be networking forever down Columbus Avenue
Они будут вечно делать связи на Коламбус-Авеню.
(Move those mini-vans out!)
(Уберите вон те минивэны!)
Condos for sale
Продажа квартир,
Сondos to buy
Покупка квартир –
Yuppies in the sky
Яппи в небе!
