You used to dream and laugh and play
Привыкшая мечтать, смеяться и играть,
Through the night long ago.
В далекой тьме ночной...
Now it all echoes endlessly,
Теперь лишь эхо может это повторять,
Corridors of your mind.
Терзая разум мой больной.
You're watching ships that leave your shores,
Я вижу корабли далеких берегов,
And some never return.
Они уходят навсегда.
Singing a song of hope to melt
Мотив надежду подарить готов
The rose on ice.
И розу растопить из льда.
Frozen winter heart,
Замерзший лед теперь в твоей груди,
Light is gone,
Померкнет свет,
I am longing for your touch.
И я хочу твоих прикосновений,
In your frozen winter heart
Но в сердце ледяном могу найти
Everything is so grey.
Лишь пепел прежних радостных мгновений.
Frozen winter heart
Как зимний лед, так твое сердце холодно,
I am yours forever more,
Но я твоя и не ищу иного.
But in your frozen winter heart
Пусть это лед – мне нужно лишь оно,
Your song still plays on and on.
И твой мотив пускай играет снова.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
