Oh it seemed forever stopped today
О, мир остановки захотел,
All the lonely hearts in London
И одинокий Лондон взял билеты,
Caught a plane and flew away
К чёрту улетел.
And all the best women are married
Красотки – жёны дураков,
All the handsome men are gay
Красавцы – геи без мозгов,
You feel deprived
Давай грустить.
Yeah are you questioning your size?
Да, в тебе сомнений – целый воз,
Is there a tumour in your humour,
Шутишь плоско, и улыбку
Are there bags under your eyes?
Прячешь от колючих роз.
Do you leave dents where you sit,
Но у тебя – свои следы,
Are you getting on a bit?
И должен в этом выжить ты!
Will you survive
Бросай грустить,
You must survive
Ты должен жить!
When there's no love in town
Если город без любви,
This new century keeps bringing you down
Весь век не про нас, реви - не реви,
All the places you have been
И куда ты ни плыви,
Trying to find a love supreme
Там не найти большой любви,
A love supreme
Большой любви.
Oh what are you really looking for?
О, кого ты ищешь, мне скажи,
Another partner in your life to
Подушку для горячих слёз
abuse and to adore?
Или усладу для души,
Is it lovey dovey stuff,
Мы – словно фишки, жизнь - игра,
Do you need a bit of rough?
Порой - глубокая нора,
Get on your knees
Реви, как зверь!
Yeah turn down the love songs that you hear
Да, любви не нужно лишних слов,
'Cause you can't avoid the sentiment
Не нужно песен, если лестью их
That echoes in your ear
Заполнить ты готов,
Saying love will stop the pain
Но если искренняя боль,
Saying love will kill the fear
Признать любовь себе позволь,
Do you believe
Себе поверь!
You must believe
В себя поверь!
When there's no love in town
Если город без любви,
This new century keeps bringing you down
Весь век не про нас, реви - не реви,
All the places you have been
И куда ты ни плыви,
Trying to find a love supreme
Вряд ли есть рай большой любви,
A love supreme
Большой любви.
I spy with my little eye
Я незаметно слежу за тобой,
Something beginning with (ah)
Чую, как за моею (Ах!) спиной,
Got my back up
Ты бьёшься в истерике.
And now she's screaming
Сам я злюсь.
So I've got to turn the track up
Ты мне кричишь – никогда не вернусь!
Sit back and watch the royalties stack up
Мы стоим друг друга,
I know this girl she likes to switch teams
Судьба моя.
And I'm a fiend but I'm living for a love supreme
Большой любви здесь хочу лишь я.
When there's no love in town
Если город без любви,
This new century keeps bringing you down
Весь век не про нас, реви - не реви,
All the places you have been
И куда ты ни плыви,
Trying to find a love supreme
Там не найти большой любви,
A love supreme
Большой любви.
Come and live a love supreme
И не надо слёзы лить,
Don't let it get you down
Нужно верить, нужно жить.
Everybody lives for love
Мы рождаемся любить.
Come and live a love supreme
И не надо слёзы лить,
Don't let it get you down
Нужно верить, нужно жить.
Everybody lives for love
Мы рождаемся любить.
Come and live a love supreme
И не надо слёзы лить,
Don't let it get you down
Нужно верить, нужно жить.
Everybody lives for love
Мы рождаемся любить.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Supreme
Любовь всей жизни (перевод)
Oh it seemed forever stopped today
Кажется, сегодня всё остановилось.
All the lonely hearts in London
Все одинокие сердца Лондона
Caught a plane and flew away
Сели на самолёт и улетели прочь.
And all the best women are married
Лучшие женщины замужем,
All the handsome men are gay
Все красивые мужчины – геи.
You feel deprived
Ты чувствуешь себя обделённым.
Yeah are you questioning your size?
Ты критически подходишь к своей фигуре?
Is there a tumour in your humour,
Твоё чувство юмора хромает на обе ноги,
Are there bags under your eyes?
А под глазами синяки?
Do you leave dents where you sit,
Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?
Are you getting on a bit?
Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи?
Will you survive
Ты выживешь?
You must survive
Ты должен выжить!
When there's no love in town
Если в твоей жизни нет любви,
This new century keeps bringing you down
Тебе всё не в радость.
All the places you have been
Ты уже побывал повсюду
Trying to find a love supreme
В надежде найти любовь всей своей жизни,
A love supreme
Любовь всей жизни.
Oh what are you really looking for?
А кого, в сущности, ты ищешь?
Another partner in your life to
Очередного спутника жизни,
abuse and to adore?
Чтобы обижать и обожать его?
Is it lovey dovey stuff,
Тебе захотелось романтических отношений
Do you need a bit of rough?
Или животной грубости?
Get on your knees
Становись на колени!
Yeah turn down the love songs that you hear
Не слушай песни о любви,
'Cause you can't avoid the sentiment
Если они способны тебя растрогать
That echoes in your ear
И внушить мысль о том,
Saying love will stop the pain
Что любовь избавляет от страданий
Saying love will kill the fear
И убивает страх.
Do you believe
Ты веришь в это?
You must believe
Ты должен верить!
When there's no love in town
Если в твоей жизни нет любви,
This new century keeps bringing you down
Тебе всё не в радость.
All the places you have been
Ты уже побывал повсюду
Trying to find a love supreme
В надежде найти любовь всей своей жизни,
A love supreme
Любовь всей жизни.
I spy with my little eye
Я слежу краем глаза
Something beginning with (ah)
За тем, что только начинается.
Got my back up
Она меня сама рассердила,
And now she's screaming
И теперь кричит.
So I've got to turn the track up
Поэтому я раскручиваю громкость на полную,
Sit back and watch the royalties stack up
Сажусь и смотрю, как отчисляются гонорары.
I know this girl she likes to switch teams
Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону.
And I’m a fiend but I’m living for a love supreme
Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни.
When there's no love in town
Если в твоей жизни нет любви,
This new century keeps bringing you down
Тебе всё не в радость.
All the places you have been
Ты уже побывал повсюду
Trying to find a love supreme
В надежде найти любовь всей своей жизни,
A love supreme
Любовь всей жизни.
Come and live a love supreme
Живи любовью всей своей жизни,
Don't let it get you down
Не отчаивайся.
Everybody lives for love
Все живут во имя любви.
Come and live a love supreme
Живи любовью всей своей жизни,
Don't let it get you down
Не отчаивайся.
Everybody lives for love
Все живут во имя любви.
Supreme
Высшая любовь (перевод Евгения Гурылёва из Москвы)
Oh it seemed forever stopped today
О, кажется сегодня остановились навсегда,
All the lonely hearts in London caught a plane and flew away
Взяли билет и улетели все одинокие лондонские сердца.
And all the best women are married
И все лучшие девушки замужем
All the handsome men are gay
И геи - все красивые мужчины,
You feel deprived
А ты грустишь.
Yeah are you questioning your size?
Да, вы в своих шансах сомневайтесь,
Is there a tumor in your humour, are there bags under your eyes?
И нелепы ваши шутки и от взглядов укрывайтесь,
Do you leave dents where you sit, are you getting on a bit?
И следы вы за собой оставляете порой,
Will you survive
Но ты живёшь,
You must survive
Ты должен жить!
When there's no love in town
Когда город без любви,
This new century keeps bringing you down
Это новый век - он вас не бодрит.
All the places you have been
И сколько мест ни посети, вам не найти
Trying to find a love supreme, a love supreme
Высшей любви, высшей любви.
Oh what are you really looking for?
О, ну а кого ты ищешь, расскажи,
Another partner in your life to abuse and to adore?
Очередную душу для страданий?
Is it lovey-dovey stuff,
Ещё одну цель своей любви?
Do you need
Эта жизнь как игра,
A bit of rough?
Или как кроличья нора,
Get on your knees
Падай на колени!
Yeah turn down the love songs that you hear
Да, и о любви не нужно песни,
'Cause you can't avoid the sentiment
Если ваши избитые чувства
That echoes in your ear
Не выносят этой лести.
Saying love will stop the pain
Но признание в любви,
Saying love will kill the fear
Снимет боль с твоей души,
Do you believe
Ты лишь поверь.
You must believe
Ты лишь поверь!
When there's no love in town
Когда город без любви,
This new century keeps bringing you down
Это новый век- он вас не бодрит.
All the places you have been
И сколько мест ни посети, вам не найти
Trying to find a love supreme, a love supreme
Высшей любви, высшей любви.
I spy with my little eye
Я незаметно слежу своим взглядом
Something beginning with (ah)
Как за спиною (ах!)
Got my back up
Что-то начнётся.
And now she's screaming
Я злюсь,
So I've got to turn the track up
Она кричит, что не вернётся.
Sit back and watch the royalties stack up
Гонорары пришли, она смеётся.
I know this girl she likes to switch teams
Я знаю эту девку и мы друг друга стоим,
And I'm a fiend but I'm living for a love supreme
Но высшую любовь здесь только я хочу построить.
When there's no love in town
Когда город без любви,
This new century keeps bringing you down
Это новый век - он вас не бодрит.
All the places you have been
И сколько мест ни посети, вам не найти
Trying to find a love supreme, a love supreme
Высшей любви, высшей любви
Come and live a love supreme
Высшая придёт любовь,
Don't let it get you down
И не надо биться в кровь,
Everybody lives for love
Каждый живёт для любви…
Supreme
Любовь навек** (перевод Анна Потлова из Уфы)
Oh, it seemed forever stopped today
О, случилась с Лондоном беда –
All the lonely hearts in London
Одинокие сердца
Caught a plane and flew away
Бегут отсюда навсегда.
And all the best women are married
Все бруталы – гомосята,
All the handsome men are gay
У красавиц – сотый брак,
You feel deprived
А ты – тюфяк.
Yeah, are you questioning your size?
Ее, давно ты в комплексах увяз,
Is there a tumor in your humor,
Твой юмор беден, залегли
Are there bags under your eyes?
Две черных тени подле глаз.
Do you leave dents where you sit,
Ты уселся на диван
Are you getting on a bit?
И попой вырыл котлован.
Will you survive
Ты будешь жить?
You must survive
Ты должен жить!
When there's no love in town
Город пуст, любви здесь нет.
This new century keeps bringing you down
Мир – он как пресс, сомнет твой хребет.
All the places you have been
Исколесил полсвета человек,
Trying to find a love supreme
Пытаясь найти любовь навек,
A love supreme
Любовь навек.
Oh, what are you really looking for?
О, кого ж тебе тогда найти,
Another partner in your life to
Быть может, шлюшку на неделю,
Abuse and to adore?
Поиграть и заплатить?
Is it lovey-dovey stuff,
Нежности телячьи это
Do you need a bit of rough?
Иль самцов влечет инстинкт?
Yeah, turn down the love songs that you hear
Ее, избавь динамик от баллад,
'Cause you can't avoid the sentiment
Сантименты и нытье
That echoes in your ear
Тебя с лихвою поглотят.
Saying love will stop the pain
Скажут, что любовь лекарство
Saying love will kill the fear
От болезней и потерь.
Do you believe?
Не веришь ты?
You must believe!
А ты поверь!
When there's no love in town
Город пуст, любви здесь нет.
This new century keeps bringing you down
Мир – он как пресс, сомнет твой хребет.
All the places you have been
Исколесил полсвета человек,
Trying to find a love supreme
Пытаясь найти любовь навек,
A love supreme
Любовь навек.
I spy with my little eye
Всё неймется, "Борман попадется",
Something beginning with...
И я уже предчувствую,
Got my back up
Что-то с'час начнется.
And now she's screaming
Она кричит,
So I've got to turn the track up
И я включаю звук погромче
Sit back and watch the royalties stack up
И наблюдаю – гонорары кровоточат.
I know this girl she likes to switch teams
Знаком я с ней – непостоянный человек,
And I'm a fiend but I'm living for a love supreme
Я ж – пакостник великий, но я хочу любви навек.
When there's no love in town
Город пуст, любви здесь нет.
This new century keeps bringing you down
Мир – он как пресс, сомнет твой хребет.
All the places you have been
Исколесил полсвета человек,
Trying to find a love supreme
Пытаясь найти любовь навек,
A love supreme
Любовь навек.
** поэтический (эквиритмический) перевод
