I never had it
У меня нет её,
I never wanted it
И не очень-то и хотелось,
I never had your beauty mark
У меня нет твоей родинки.
Nor did I have your black hair
Не достались мне и твои черные волосы
And hazel eyes
И карие глаза.
My early childhood was not as simple
Мое детство не было таким уж простым,
As yours set in the country
Как твоё, проведённое в деревне,
No, I did not have a fear of nuns who dressed in black
И я не боялся монахинь, одетых в черное.
But I do have your tastes
Но я унаследовал твои вкусы.
I had no radio show
У меня не было своей радиопрограммы,
Nor did I have home-made clothes
Не было и самодельной одежды
Home-made curtains of the same material
И самодельных штор из той же ткани.
I never had it
У меня нет её,
I never wanted it
И не очень-то и хотелось,
I never had your beauty mark
У меня нет твоей родинки.
But I do have your tastes
Но у меня твои вкусы
And I do have your red face and long hands
И твое легко краснеющее лицо и длинные пальцы.
I think Callas sang a lovely "Norma"
Я считаю, что Каллас чудесно пела Норму,
1You prefer Robeson in "Deep River"
А ты предпочитаешь Робсона с «Глубокой рекой».
2I may not be so manly
Может, я и не слишком мужественный,
But still I know you love me
Но я знаю, что ты все равно любишь меня,
Even if I don't have your beauty mark
Пусть у меня и нет твоей родинки.
* – Песня посвящена матери Руфуса певице Кейт МакГэрригл. У нее была симпатичная "мушка" над верхней губой.
↑1 – Норма – лирическая трагедия в двух актах итальянского композитора Винченцо Беллини. Самой знаменитой Нормой XX века была Мария Каллас.
↑2 – «Deep River» – афро-американский спиричуэл (духовная песня). Поль Лерой Робсон – американский певец (бас), актёр, правозащитник.
