The new year's getting older,
Новый год стареет,
The February roses are withered away
Февральские розы засохли,
1The sun keeps getting closer,
Солнце продолжает приближаться,
Sinking a little slower everyday
И с каждым днем садится все неспешней,
Ooh, it's getting louder at the lights,
Ооу, на светофорах становится шумно,
Music clashing in the street
Отовсюду доносится музыка,
Moon shining on the parking lot dolls
И луна озаряет красоток на парковке,
Tanned legs in the nights,
Загорелые ножки среди ночи
Sliding out of the seat
Соскальзывают с сидений,
Stilettos at the crosswalk
Стуча каблуками по переходу.
I graduated but every year in May
Я уже отучился, но каждый год в мае
I get that school's out feeling
Я чувствую себя школьником на каникулах,
I feel it creeping in
Подкрадывается ощущение,
Every day's a weekend
Словно каждый день - выходной
And I'm drowning in the freedom
И я тону в свободе...
Blame it on the bikinis, party girls
Вините в этом бикини и тусовщиц,
And martinis and the sunshine
Мартини и солнце,
Private school daughters
Воспитанниц частных школ,
That never go under water
Которые никогда не ныряют,
Keeping their hair just right
Чтобы не испортить прическу,
I know in September,
Я знаю, что в сентябре
I'm gonna remember
Я вспомню,
How much I loved her
Как сильно ее любил,
I'm single for the suh-uh-uh
Но я свободен на ле-ле-ле,
Single for the summer
Свободен на лето!
I've gone off the deep end,
Я пускаюсь во все тяжкие
Company I'm keeping is messing me up
В компании тех, с кем лучше не водиться,
The good girls at home sleeping,
Хорошие девочки спят по домам,
While I'm out creeping til the sun comes up
Пока я до рассвета слоняюсь по улицам,
Ooh I've got my phone faced down,
Ооу, мой телефон экраном вниз,
And my hair combed back,
Волосы зачесаны назад
Riding round getting good at the game
И в этой игре мне везет,
Saying the wrong things right,
Красиво говорю о некрасивом,
Chasing midtown girls
Волочусь за девчонками из центра,
Holding hands and forgetting their names
Держусь за руки и забываю их имена...
I graduated but every year in May
Я уже отучился, но каждый год в мае
I get that school's out feeling
Чувствую себя школьником на каникулах,
Don't wanna leave her but damnit,
Не хочу оставлять ее, но, проклятье,
I'm not a cheater and I can't help leaving
Ведь я не изменник и все-таки ухожу...
Blame it on the bikinis, party girls
Вините в этом бикини и тусовщиц,
And martinis and the sunshine
Мартини и солнце,
Private school daughters
Воспитанниц частных школ,
That never go under water
Которые никогда не ныряют,
Keeping their hair just right
Чтобы не испортить прическу,
I know in September,
Я знаю, что в сентябре
I'm gonna remember
Я вспомню,
How much I loved her
Как сильно ее любил,
I'm single for the suh-uh-uh
Но я свободен на ле-ле-ле,
Single for the summer
Свободен на лето!
All of these pretty young things (pretty young things)
Все эти юные милашки (юные милашки)
Can make you forget a goodbye's sad
Заставят тебя позабыть о грусти расставания,
Try to make a good guy bad
Они пытаются сделать хорошего парня плохим...
Blame it on the bikinis, party girls
Вините в этом бикини и тусовщиц,
And martinis and the sunshine
Мартини и солнце,
Private school daughters
Воспитанниц частных школ,
That never go under water
Которые никогда не ныряют,
Keeping their hair just right
Чтобы не испортить прическу,
I know in September,
Я знаю, что в сентябре
I'm gonna remember
Я вспомню,
How much I loved her
Как сильно ее любил,
I'm single for the suh-uh-uh
Но я свободен на ле-ле-ле,
Single for the summer
Свободен на лето!
I'm single for the suh-uh-uh
Но я свободен на ле-ле-ле,
Single for the summer
Свободен на лето!
Why do I love all of these city girls
Почему я так люблю всех этих девчонок?
Why do I love all of these city girls
Почему я так люблю всех этих девчонок?
Why do I love all of these city girls with pretty eyes
Почему я так люблю всех этих девчонок с их красивыми глазами?
Down on Demonbreun
На улице Дименбран
And broken hearted rich girls,
И богачек с разбитыми сердцами,
The debutantes, the small town runaways
Дебютанток, беглянок из маленьких городов,
All dolled up at the bar,
При параде у барной стойки,
With debit cards,
С дебетовыми карточками,
They don't know how pretty they are
City girls, city girls
Они сами не знают, насколько прелестны...
Городские девчонки, городские девчонки...
Kissing in the daylight
Оу
Daylight, kissing in the daylight
Поцелуи при свете дня,
Kissing in the daylight
При свете дня, поцелуи при свете дня,
↑1 - Намек на День Святого Валентина.
