Someone's gonna fall in love in here tonight,
Сегодня здесь кто-то влюбится,
Someone's gonna let their guard down
Кто-то потеряет бдительность
One last time
В последний раз.
Maybe they once locked eyes,
Возможно, это случилось с первого взгляда,
1Perhaps they just decide,
Или, может, просто таково их решение,
But someone's gonna fall in love in here tonight
Но сегодня вечером здесь кто-то влюбится.
In a dark room, with our secrets,
В темной комнате, с нашими тайнами,
Thinking no one sees
Думая, что никто не видит,
But still they always know
Хотя всё равно все всегда всё знают,
Whisper to me softly,
Прошепчи мне мягко:
Until we know that it's time to leave
До того момента, когда поймем, что пора расстаться,
Act as if this is forever,
Притворимся словно это навсегда,
Assume the roles we could never be
Примерим на себя роли тех, кем никогда бы не стали,
Cause all these friends of mine
Потому что все мои друзья
Would like to think that
Предпочитают считать, что
They've found the one
Они нашли свою вторую половинку.
But tell me that with us it's different,
Но скажи мне, что у нас всё по-другому!
Tell me that we've just begun
Скажи, что у нас всё только начинается...
Someone's going home alone again tonight
Кто-то снова сегодня отправится домой один -
A quiet drive back
Молчаливая поездка назад,
To a cold house down the road
К холодному дому вниз по улице,
With nobody left to fight,
Где не с кем ссориться,
And no one to hold you tight
И где никто не обнимет...
Someone's going home alone again tonight
Кто-то снова сегодня отправится домой один.
Whisper to me softly,
ППрошепчи мне мягко:
Until we know that it's time to leave
До того момента, когда поймем, что пора расстаться,
Act as if this is forever,
Притворимся словно это навсегда,
Assume the roles we could never be
Примерим на себя роли тех, кем никогда бы не стали,
Cause all these friends of mine
Потому что все мои друзья
Would like to think that
Предпочитают считать, что
They've found the one
Они нашли свою вторую половинку.
But tell me that with us it's different,
Но скажи мне, что у нас всё по-другому!
Tell me that we've just begun
Скажи, что у нас всё только начинается...
↑1 - дословно: возможно, они лишь однажды встретились взглядом
