[Katherine Begley:]
[Katherine Begley:]
When I was 13 I had a sister for 6 months
Когда мне было 13, я 6 месяцев жила со своей сестрой.
She arrived one February morning, pale and shellshocked, from past lives I could not imagine
Она приехала одним февральским утром, бледная и шокированная своей прошлой жизнью, которую я и представить не могла.
She was three years older than me, but in no time we became friends
Она была на 3 года старше меня, но тем не менее мы сразу подружились:
We'd listen to her mix tapes, Dead Can Dance, Felt, This Mortal Coil
Мы слушали её сборники музыки, Dead Can Dance, Felt, This Mortal Coil,
She introduced me to her favourite books, gave me clothes, and my first cigarette
Она познакомила меня со своими любимыми книгами, одалживала мне одежду, и мою первую сигарету.
Sometimes we would head down to Blackbirds Moor to watch the barges on Grand Union in the twilight
Иногда мы спускались в Blackbirds Moor,
1чтобы понаблюдать за баржами, в сумерках проплывающими по Grand Union.
2She said, "The water has no memory"
Она сказала: "У воды нет памяти".
For a few months everything about our lives was perfect
Эти несколько месяцев наши жизни были идеальны,
It was only us, we were inseparable
Только мы, мы были неразлучны.
But gradually she passed into another distant part of my memory
Но постепенно я стала её забывать,
Until I could no longer remember her face, her voice, even her name
Пока я полностью не забыла её лицо, звук её голоса, даже её имя.
[Steven Wilson:]
[Steven Wilson:]
We have got, we have got the perfect life
У нас, у нас идеальная жизнь.
We have got, we have got, we have got the perfect life
У нас, у нас, у нас идеальная жизнь.
↑1 – Парк в городе Хемел-Хемпстед.
↑2 – Grand Junction Canal - судоходный канал, проходящий через Хемел-Хемпстед
