Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя...
[Couplet 1: Stromae]
[Куплет 1: Stromae]
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Ты – лучшее, что случалось со мной,
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée
Но в то же время и худшее, что со мной происходило.
Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré
В день нашей встречи, вероятно, я предпочёл бы,
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
Чтобы этот день никогда не наступал (наступал).
La pire des bénédictions
Это – худшее из всех блаженств,
La plus belle des malédictions
Прекраснейшее из проклятий.
De toi, j'devrais m'éloigner
Я должен оставить тебя,
Mais comme dit le dicton :
Но, как говорится,
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
Лучше быть в плохой компании, чем одному.
[Pré-refrain: Stromae & Pomme]
[Распевка: Stromae & Pomme]
Tu sais c'qu'on dit
Ты знаешь, как люди говорят:
Sois près d'tes amis les plus chers
"Держи лучших друзей близко к себе,
Encore plus près d'tes adversaires
Врагов ещё ближе".
[Refrain: Stromae & Pomme]
[Припев: Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
[Couplet 2: Pomme]
[Куплет 2: Pomme]
Pourquoi ton prénom me blesse
Почему мне больно слышать твоё имя,
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
Когда оно прячется где-то поблизости?
C'est quelle émotion, la haine
Когда я слышу твоё имя, что я испытываю –
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?
Ненависть или радость?
[Pré-refrain: Pomme]
[Распевка: Pomme]
Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Я же говорила тебе: "Не смотри назад!"
Le passé qui te suit te fait la guerre
Прошлое, что преследует тебя, ведёт войну с тобой.
[Refrain: Stromae & Pomme]
[Припев: Stromae & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Но мой лучший враг – это ты.
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi
Беги от меня, ты и я – это худшее, что может быть.
Mais si tu cherches encore ma voix
Но если ты продолжаешь искать мой голос,
Oublie-moi, le pire c'est toi et moi
Забудь меня, ты и я – это худшее, что может быть.
[Pont: Chris Martin]
[Переход: Chris Martin]
You who I pray to, I desolate too
Ты – та, на кого я молюсь, но и та, кого я делаю несчастной.
Consecrate you, I love and hate you
Я благословляю тебя, я люблю и ненавижу тебя.
Hum a hymn to Scylla, I swim to
Я напеваю хвалебную песню Сцилле, к которой плыву.
1 Watch a whirlpool spin and jump into
Я наблюдаю, как вода закручивается в водоворот, и я прыгаю в него.
You know you make me wanna run away (You do)
Ты знаешь, из-за тебя я хочу убежать прочь (из-за тебя),
Kingdom come, you make me wanna stay
Наступает лучший мир, из-за тебя я хочу остаться.
Magnify you, sanctify you, glorify
Я восхваляю тебя, возвеличиваю тебя, прославляю тебя,
You make me wanna die too
Но из-за тебя мне и хочется умереть.
Oh-ooh, ah-ah
У-ух, а-ах...
[Refrain: Chris Martin & Pomme]
[Припев: Chris Martin & Pomme]
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi, (et moi)
Беги от меня, самое худшее – это ты и я (и я),
Mais ma meilleure ennemie c'est toi
Но мой лучший враг – это ты,
Fuis-moi, le pire c'est toi et moi, (et moi)
Беги от меня, самое худшее – это ты и я (и я).
[Outro : Chris Martin]
[Завершение: Chris Martin]
(Oh-ooh, ah-ah)
(У-ух, а-ах...)
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
(Oh-ooh, ah-ah)
(У-ух, а-ах...)
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя,
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Я люблю тебя, я ненавижу тебя, я люблю тебя, я ненавижу тебя...
1 – Сцилла – морское чудище из древнегреческой мифологии. Сцилла и Харибда согласно древнегреческой мифологии представляли собой смертельную опасность для любого, кто проплывал мимо них.
* – OST Arcane: League of Legends (Саундтрек ко 2-ому сезону анимационного сериала "Аркейн", действие которого происходит во вселенной видеоигры League of Legends) (2024).
