Главная > Переводы песен > Sum 41 > Black Eyes

Текст и перевод песни Black Eyes (оригинал Sum 41)

Подбитые глаза (перевод VeeWai из Павлодара)

I never wanted to be

Я никогда не хотел оказаться

Another one in the same,

Следующим среди всего прежнего,

I may never fit in,

Я могу и не вписаться,

But I will always remain.

Зато останусь навсегда.

If only you could read my mind,

Если бы ты только могла прочесть мои мысли,

If only just for one more time...

Если бы ещё лишь раз...

You say there's nowhere to run,

Ты говоришь, что убегать некуда,

But I got nothing to hide,

Но мне негде прятаться,

I can see through the shit

Я вижу эту х**нь насквозь

Even through these black eyes.

Даже подбитыми глазами.

A confession of a dangerous mind,

Это признание опасного человека,

A direction to perfection is the last thing I want.

А путь к совершенству — последнее, что я хочу выбрать.

So tell me when does enough ever become enough,

Скажи же мне, когда начинается последняя черта,

If everything is to lose, and I will never give up?

Если мы должны потерять всё, а я никогда не сдамся?

I don't care what you've got in mind,

Мне плевать, что у тебя на уме,

The truth is never hard to find.

Истину всегда легко отыскать.

I've been trying to break the only link in the chain,

Я пытаюсь разорвать единственное звено цепи,

I've been pleading the fifth ‘cause I got nothing to say.

Я отказываюсь свидетельствовать против себя, потому что мне нечего сказать.

A bad plan with no warning signs,

Плохой план без предупреждений,

A god given region with the passion I don't want.

Ниспосланная богом религия с пылом, который мне не нужен.

‘Cause this I say to you,

Это я тебе и скажу:

I'm bleeding out of my heart,

Моё сердце сочится кровью.

Tell me if it's true,

Скажи, это правда?

This is tearing me apart.

Это меня убивает.

So tell me one more time

Скажи ещё раз,

‘Cause I can't let you go,

Я не могу тебя отпустить,

If this is where it lies, tell me

Если вся суть в этом, то скажи,

‘Cause I just need to know.

Мне просто нужно знать.

The truth is all I needed to know,

Мне нужно знать лишь правду.

Do you

Ты

Still feel

До сих пор

The same way

Переживаешь

Still?

То же самое?