Главная > Переводы песен > Volumes > Up All Night

Текст и перевод песни Up All Night (оригинал Volumes)

Всю ночь (перевод VeeWai из Павлодара)

I tried a thousand times to make you feel it

Я тысячу раз пытался заставить тебя пережить

Like the days when we had first met,

Чувства дня нашей первой встречи,

But I feel, I never moved you.

Но, по-моему, я никогда не волновал тебя.

What the fuck, how did we forget?

Что за хе**я? Как мы забыли?

And in another life would it be different?

А будет ли по-другому в иной жизни?

Would we do it all again?

Повторили бы мы всё?

And at that would you tell me that you loved me?

И ты призналась бы мне в любви?

All alone, why should I pretend?

Я совсем один, так к чему притворяться?

Gagged and bound,

Путы и кляп,

You told me you broke down,

Ты сказала мне, что ты сломлена,

And I believed everything.

И я всему поверил.

My love for you was logic-drowned,

Моя любовь к тебе была алогичной,

Round and round

Вновь и вновь

I came all the way down

Я спускался на самое дно,

To tell you that I'm really here,

Чтобы сказать, что я и вправду здесь,

And I don't wanna waste my time.

Я не хочу тратить время понапрасну.

Without you, without me,

Без тебя, без меня,

And I'm not being honest,

И я не честен,

I get it back to get me off.

Я забираю свои слова, чтобы выпутаться.

She did me dirty once before,

Она уже делала мне подлости,

But now that's over,

Но теперь всё позади,

I had it all in my hands,

Всё ужё было у меня в руках,

Until you ripped it out again.

Пока ты снова не выхватила это.

Let it go, there's nothing left

Брось, уже ничего не осталось

Underneath the masquerade.

Под масками.

You got me up all night,

Из-за тебя я всю ночь на ногах,

I wake up in another room,

Я просыпаюсь в другой комнате,

You wake up, you're never next to me,

Ты просыпаешься, но всегда не рядом со мной,

Oh no, no, no!

О, нет-нет-нет!

And I'm coming home tonight,

Сегодня ночью я вернусь домой,

But this house wasn't built for two,

Но этот дом строили не для двоих,

If I let you have the rest of me,

Если я отдам тебя остаток себя,

Would you tell me the truth?

Ты расскажешь мне правду?

I tried a thousand times to make you feel it

Я тысячу раз пытался заставить тебя пережить

Like the days when we had first met,

Чувства дня нашей первой встречи,

But I feel, I never moved you.

Но, по-моему, я никогда не волновал тебя.

What the fuck, how did we forget?

Что за хе**я? Как мы забыли?

And in another life would it be different?

А будет ли по-другому в иной жизни?

Would we do it all again?

Повторили бы мы всё?

And at that would you tell me that you loved me?

И ты призналась бы мне в любви?

All alone, why should I pretend?

Я совсем один, так к чему притворяться?

I put my trust in you like I had nothing to lose,

Я доверился тебе, будто мне было нечего терять,

Now I'm all confused,

А теперь я совсем запутался,

Tell me what to do,

Скажи, что мне делать,

Tell me what to do,

Скажи, что мне делать,

Tell me what to do.

Скажи, что мне делать.

I had enough, I'm through,

С меня хватит, всё,

I put my trust in you,

Я доверился тебе,

I had nothing to lose,

Мне было нечего терять,

Tell me what to do with that said,

Скажи, что мне делать со словами:

‘I never wanna see you again.'

"Я больше не хочу видеть тебя".

It feels so flawless,

Он казался безупречным —

The summer in August when we fell in love,

Август лета, когда мы влюбились,

Looking back remember when we first met,

Я вспоминаю нашу первую встречу,

The morning dove into my soul made of gold. No!

Утро окунулось в мою золотую душу. Нет!

How could you be so thoughtless?

Как ты могла быть такой беспечной?

My lover, my goddess, I was so in love with,

Моя возлюбленная, моя богиня, я так любил тебя,

How could you be so faithless?

Как ты могла быть такой вероломной?

Ignore dedication,

Не обращай внимания на преданность,

I showed her through.

Мои настоящие чувства были видны ей.