Главная > Переводы песен > Willie Nelson > So Much Like My Dad

Текст и перевод песни So Much Like My Dad (оригинал Willie Nelson)

Так похож на своего отца (перевод Алекс из Москвы)

I know that I surprised you comin' home

Я знаю, что удивил тебя, вернувшись домой.

It's not my usual time of year

Это не мое обычное время года,

But I've got myself a problem

Но у меня есть проблема,

And I know that I might find the answer here

И я знаю, что могу найти ответ здесь.

Remember when I was dad's pride and joy and your little man

Помнишь, когда я был папиной гордостью и радостью и твоим малышом?

Every time that I got hurt, you were there to give a hand

Каждый раз, когда мне было больно, ты была рядом, чтобы помочь.

You would pick me up and you'd kiss my hurt away

Ты брала меня на руки и успокаивала мою боль поцелуями.

Remember what you'd say

Помнишь, что ты говорила?

Boy, you're gettin' more like him each and everyday

"Сынок, с каждым днем ты всё больше становишься похожим на него".

Can we have a talk like it was yesterday?

Мы можем поговорить, как будто это было вчера?

Your boy's back in trouble and he needs you right away

У твоего мальчика снова проблемы, и ты нужна ему прямо сейчас.

She said, she's gonna leave me, momma

Она сказала, что хочет уйти от меня, мама.

Nothing on God's green earth will make her stay

Ничто на Божьей зеленой планете не заставит ее остаться.

I can't live without her, momma

Я не могу жить без нее, мама,

But this time you can't kiss the hurt away

Но на этот раз ты не сможешь успокоить боль поцелуями.

But if I'm so much like my dad

Но если я так похож на своего отца,

There must've been times you felt her way

Должно быть, было время, когда он чувствовал свою жену.

So tell me word for word what he said

Так скажи мне слово в слово, что он говорил?

That always made you stay

Это всегда заставляло тебя оставаться.