Sick at heart and lonely,
На душе лишь боль, так одиноко,
Deep in dark despair.
Я на тёмном дне отчаяния,
Thinking one thought only -
И голове вертится лишь одна мысль:
"Where is she, tell me where?"
«Где она, ответь, где?»
And if she says to you
А если она скажет тебе,
She don't love me,
Что больше не любит меня,
Please give her my message.
Пожалуйста, попытайся рассказать ей,
Tell her of my plea.
Расскажи ей о моей просьбе.
And I know
И я точно знаю,
That if she had me back again,
Если бы она приняла меня обратно,
I would never make her sad.
То больше никогда не плакала бы из-за меня,
I've got a heart full of soul.
Ведь у меня большое сердце, полное любви.
She's been gone such a long time,
Сколько времени прошло, с тех пор как она ушла…
Longer than I can bear.
Я не выдержу этого одиночества.
But if she says she wants me,
Но если она снова захочет меня,
Tell her that I'll be there.
Передай ей, что я всегда буду ждать её.
And if she says to you
А если она скажет тебе,
She don't love me,
Что больше не любит меня,
Please give her my message.
Пожалуйста, попытайся рассказать ей,
Tell her of my plea.
Расскажи ей о моей просьбе.
And I know
И я точно знаю,
That if she had me back again,
Если бы она приняла меня обратно,
I would never make her sad.
То больше никогда не плакала бы из-за меня,
I've got a heart full of soul.
Ведь у меня большое сердце, полное любви.
Heart Full of Soul
Сердечная тоска (перевод Aino Tori)
[Verse 1: The Yardbirds]
[Куплет 1: The Yardbirds]
Sick at heart and lonely,
Тяжело на сердце и одиноко,
Deep in dark despair.
Снедает черная тоска,
Thinking one thought only -
Постоянно преследует одна мысль:
"Where is she, tell me where?"
"Где она, скажи мне, где она?"
And if she says to you
И если она скажет тебе,
She don't love me,
Что не любит меня,
Please give her my message.
Пожалуйста, передай ей мое послание,
Tell her of my plea.
Расскажи ей о крике моей души,
[Chorus: The Yardbirds]
[Припев: The Yardbirds]
That if she had me back again,
Что если она позволит мне вернуться,
I would never make her sad.
Я никогда больше ее не предам,
I've got a heart full of soul.
Я полон сердечной тоски,
[Verse 2: The Yardbirds]
[Куплет 2: The Yardbirds]
She's been gone such a long time,
Ее так давно не было рядом,
Longer than I can bear.
Больше не могу выносить,
But if she says she wants me,
Но если она скажет, что примет меня,
Tell her that I'll be there.
Скажи ей, что я вернусь,
And if she says to you
И если она скажет тебе,
She don't love me,
Что не любит меня,
Please give her my message.
Пожалуйста, передай ей мое послание,
Tell her of my plea.
Расскажи ей о крике моей души,
[Chorus: The Yardbirds]
[Припев: The Yardbirds]
That if she had me back again,
Что если она позволит мне вернуться,
I would never make her sad.
Я никогда больше ее не предам,
I've got a heart full of soul.
Я полон сердечной тоски.
