[Intro: 2Pac &H.E.A.T.]
[Вступление: 2Pac + H.E.A.T.]
I feel you (uhh), baby don't
Я понимаю тебя (а-а-а)... Малышка, не надо,
But you can't, you can't give up
Ты не можешь, не можешь сдаться.
(H.E.A.T., 2Pac with, Outlawz!)
(H.E.A.T., Тупак и Outlawz
1!)
[2Pac + H.E.A.T.]
[2Pac + H.E.A.T.]
Baby don't cry! I hope you got your head up (Outlawz)
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову (Outlawz!),
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
(Keep ya head up)
(Не падай духом!)
[Verse 1: 2Pac]
[Куплет 1: 2Pac]
Now here's a story 'bout a woman with dreams
Вот вам история о женщине, у который были мечты.
So picture perfect at 13, an ebony queen
Само совершенство в 13 лет, чернокожая королева красоты,
Beneath the surface it was more than just a crooked smile
Но за кривой улыбкой было кое-что ещё.
Nobody knew about her secret so it took a while
О её секрете никто не знал, поэтому мне понадобилось время,
I could see a tear fall slow down her black cheek
Чтобы разглядеть катящуюся по её чёрной щеке слёзу.
Sheddin' quiet tears in the back seat; so when she asked me
Они тихо лила слёзы на заднем сидении, а когда спросила,
"What would you do if it was you?"
Что бы я сделал на её месте,
Couldn't answer such a horrible pain to live through
У меня не нашлось ответа, ведь ей пришлось пережить жуткую боль.
I tried to trade places in the tragedy
Я попробовал поставить себя на её место в этой трагедии,
I couldn't picture three crazed niggas grabbin' me
Но не смог представить, как три обезумевших ниггера хватают меня.
For just a moment I was trapped in the pain
На миг мной овладела боль —
Lord, come and take me
Господь, явись и избавь меня от неё!
Four niggas violated, they chased and they raped me
Четверо ниггеров оскорбляли меня, преследовали и изнасиловали —
Even though it wasn't me, I could feel the grief
И пусть случилось это не со мной, я ощутил ту боль.
Thinkin' with your brains blown that would make the pain go
Думаешь, если вышибить себе мозги, боль уйдёт?
No! You got to find a way to survive
Нет! Ты должна найти способ жить дальше,
‘Cause they win when your soul dies
Ведь они победят, если твоя душа умрёт.
[Hook: 2Pac & H.E.A.T.]
[Хук: 2Pac + H.E.A.T.]
Baby please don't cry!You got to keep your head up
Малышка, не плачь! Ты не должна падать духом,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
Baby don't cry!You got to keep your head up
Малышка, не плачь! Ты не должна падать духом,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got yo' head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
(Keep ya head up)
(Не падай духом!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову
(Never give up)
(Никогда не сдавайся!)
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
Baby don't cry...
Малышка, не плачь...
[Verse 2: E.D.I. Amin]
[Куплет 2: E.D.I. Amin]
Forget him, girl, he ain't gon' never change
Забудь его, малышка, он никогда не изменится.
I ain't no hater but that nigga lost in the game
Не ненавистник я, но этот ниггер проиграл свою игру.
After the bright lights and big thangs
После ярких огней и больших дел
He probably could love you, but he in love with the struggle
Он, может, и любил бы тебя, но у него на уме одна лишь борьба,
Everyday, his mind on gettin' mo'
Все его мысли лишь о больших деньгах,
And never your feelings, he's chasin' millions for sho'
А не о твоих чувствах — и лишь деньги ему нужны, точно.
Uh oh, now you 'bout to have his baby?
О-оу, а теперь ты ждёшь от него ребёнка?
Another wild-ass nigga that's gon' drive you crazy
Ещё один ниггер, который будет сводить тебя с ума.
You got too much mo' livin' to do – I'm spittin' this to you
У тебя ещё столько дел — и я сейчас обращаюсь к тебе,
‘Cause you deserve more than what he givin' to you
Ведь ты заслуживаешь больше, чем он тебе даёт.
Beautiful, black, precious, and complicated
Прекрасная, чернокожая, незабываемая и многогранная,
A new millennium dime piece, so fine she
Красавица нового тысячелетия
2— настолько она хороша,
Got 'em all stuck standin' still when she come through
Все застывают на месте, когда она проходит мимо.
Baby, take a little mo' time, love'll find you
Малышка, не торопись, любовь найдёт тебя —
And sho' as the sky's blue somebody other than me
И над головой у тебя будет безоблачное небо. Кто-то другой, но не я,
Gon' give you everythin' you need, feel me?
Даст всё, что тебе нужно, понимаешь?
(Don't cry-ahh...)
(Не пла-а-а-а-ачь...)
[Hook: 2Pac & H.E.A.T.]
[Хук: 2Pac + H.E.A.T.]
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! You got to keep your head up
Малышка, не плачь! Ты не должна падать духом,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! You got to keep your head up
Малышка, не плачь! Ты не должна падать духом,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
(You'll be alright)
(Всё будет хорошо!)
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
(Keep ya head up)
(Не падай духом!)
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
(Never give up)
(Никогда не сдавайся!)
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
(Nono..ohhhh)
(Нет-нет... о-о-о-оу)
Baby don't cry...
Малышка, не плачь...
[Verse 3: Young Noble]
[Куплет 3:Young Noble]
I'm tryin' to do all that I can from jump,
Я делаю всё, что в моих силах, только б ты не спрыгнула.
Now you losin', you was choosin' the wrong man
А теперь ты проигрываешь, ведь ты выбрала не того человека
Dealt the wrong hand, you was young and beautiful
И получила плохие карты. Ты была юна и прекрасна
Lost and turned out, what you let that nigga do to you?
А теперь отвергнута и потеряна — что ты позволила этому ниггеру сделать с собой?
I knew her since elementary, she blew a kiss to me
Я её знал с младших классов: она посылала мне воздушные поцелуи,
Wrote me a note in crayon, wantin' to get with me
Писала записки цветными карандашами и хотела быть со мной.
We was kids, now she got three kids
Мы были детьми, а теперь у неё трое детей —
They see their father e'ryday, and they don't know who he is
И они в каждом встречном видят своего отца, хотя даже не знают его.
Seen him last night, homie roll a E-class
Видел я его прошлой ночью — катил на "мерсе" E-класса,
Mad cheese in the stash, still a deadbeat dad
Весь такой при бешеных бабках, вот только алименты всё равно не платит.
I bring her Pampers and food, just to stop through
Просто чтобы был повод увидеться, я привёз ей памперсы и еду,
But those ain't my seeds, nothin' really I could do
Но это не моё семя, я ничем не смогу помочь.
I feel pity for you, you ain't even his wife
Мне её жаль, ведь она ему даже не жена,
Seventeen with three kids, locked down for life
И в семнадцать лет у неё трое детей — это сродни пожизненному.
Should've chose me, she 'bout to OD from the pressure
Ей стоило выбрать меня, а теперь из-за этих забот она готова наглотаться таблеток —
Hell nah, I won't let her
Чёрт, да ни за что не позволю!
[Hook: 2Pac & H.E.A.T.]
[Хук: 2Pac + H.E.A.T.]
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! You got to keep your head up
Малышка, не плачь! Ты не должна падать духом,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! You got to keep your head up
Малышка, не плачь! Ты не должна падать духом,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
(Never give up)
(Никогда не сдавайся!)
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! You got to keep your head up
Малышка, не плачь! Ты не должна падать духом,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! You got to keep your head up
Малышка, не плачь! Ты не должна падать духом,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся.
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
(Keep ya head up)
(Не падай духом!)
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
(Never give up)
(Никогда не сдавайся!)
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
(No no...ohhhh)
(Нет-нет... о-о-о-оу)
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry!..
Малышка, не плачь!..
(You'll be right)..
(Всё будет хорошо!)
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
(Keep ya head up)
(Не падай духом!)
(Baby don't cry!)
(Малышка, не плачь!)
Baby don't cry! I hope you got your head up
Малышка, не плачь! Надеюсь, ты не опускаешь голову,
(Never give up)
(Никогда не сдавайся!)
Even when the road is hard, never give up!
И пусть дорога трудна — никогда не сдавайся!
Baby don't cry
Малышка, не плачь!
[Outro: E.D.I. Amin]
[Концовка: E.D.I. Amin]
For all the ladies
Для всех дам!
Baby don't cry! Got to keep your head up
Малышка, не плачь! Держи выше голову!
(Keep your head up)
(Не опускай голову!)
Makaveli lives on (head up) aight?
Макиавелли
4жив (выше голову!), ясно?
↑2 — данный трек — с альбома Still I Rise, релиз которого состоялся 21 декабря 1999 года.
↑3 — Карстен "Соулшок" Шек и Кеннет Карлин — продюсеры данного трека.
↑4 — ещё один псевдоним Тупака, взятый в честь итальянского философа Николло Макиавелли, который являлся сторонником сильной государственной власти и допускал для укрепления этой власти применение любых средств.
