I've been cheated by you
Ты меня обманул,
Since I don't know when
Но любовь не игра.
So I made up my mind,
Я решила – теперь
It must come to an end
Ставить точку пора.
Look at me now, will I ever learn?
Всё решено. Не могу молчать,
I don't know how
Но всё равно
But I suddenly lose control
Я теряю контроль опять.
There's a fire within my soul
Начинает душа пылать.
Just one look and I can hear a bell ring
Взгляда хватит или даже звонка,
One more look and I forget everything,
Память женская совсем коротка.
Here I go again
Я бегу к нему,
My my, how can I resist you?
Опять от любви сгораю.
Does it show again?
Снова не пойму
My my, just how much I've missed you
Зачем по нему скучаю.
Yes, I've been brokenhearted
Я же с тобой рассталась,
Blue since the day we parted
Только любовь осталась.
Did I ever let you go?
И уже не отпущу!
Now I really know,
Я его прощу,
My my, I could never let you go.
Верну и уже не отпущу!
I've been angry and sad
Злость моя на тебя
About the things that you do
Продолжает расти.
I can't count all the times
Сколько раз я уже
That I've told you we're through
Пыталась уйти.
And when you go, when you slam the door
Ясно вполне, ты придешь ко мне!
I think you know
Жду в стороне.
That you won't be away too long
Ты ведь этого сам хотел.
You know that I'm not that strong.
Но терпению есть предел.
Just one look and I can hear a bell ring
Взгляда хватит или даже звонка,
One more look and I forget everything,
Память женская совсем коротка.
Here I go again
Я бегу к нему,
My my, how can I resist you?
Опять от любви сгораю.
Does it show again?
Снова не пойму,
My my, just how much I've missed you
Зачем по нему скучаю.
Yes, I've been brokenhearted
Я же с тобой рассталась,
Blue since the day we parted
Только любовь осталась.
Did I ever let you go?
И уже не отпущу!
Even if I say
Без игры никак!
Bye bye, leave me now or never
Скажи нет или скажи да.
It's a game we play
Мы играем так,
Bye bye doesn't mean forever
Прощай – это не навсегда.
Here I go again
Я бегу к нему,
My my, how can I resist you?
Опять от любви сгораю.
Does it show again?
Снова не пойму,
My my, just how much I've missed you
Зачем по нему скучаю.
Yes, I've been brokenhearted
Я же с тобой рассталась,
Blue since the day we parted
Только любовь осталась.
Did I ever let you go
И уже не отпущу!
Now I really know
Я его прощу,
My my, I could never let you go
Верну и уже не отпущу!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Mamma Mia
Mamma Mia** (перевод Happy chaffinch)
I've been cheated by you since I don't know when
Ты меня обманул, уж не вспомню когда,
So I made up my mind, it must come to an end
Но решила тогда – не прощу никогда.
Look at me now, will I ever learn?
Взгляни на меня, поумнею ли?
I don't know how but I suddenly lose control
Не знаю, что так, но внезапно теряюсь я,
There's a fire within my soul
А в душе – алая заря.
Just one look and I can hear a bell ring
Один взгляд - и я спешу под венец,
One more look and I forget everything, o-o-o-oh
Один взгляд – и вот прощен мой подлец...
Mamma mia, here I go again
Mamma Mia, опять за старое!
My my, how can I resist you?
Родной, я не возражаю.
Mamma mia, does it show again?
Mamma Mia, опять все та же песня!
My my, just how much I've missed you
Родной, как же я скучала!
Yes, I've been brokenhearted
Да, ты разбил мне сердце
Blue since the day we parted
Тем, что сказал в тот вечер?
Why, why did I ever let you go?
Но как, как могла прогнать тебя?
Mamma mia, now I really know,
Mamma Mia, теперь поняла,
My my, I could never let you go.
Тебя никому б не отдала...
I've been angry and sad about the things that you do
Я была так грустна и зла на тебя,
I can't count all the times that I've told you we're through
А вослед прокричала "Прощай навсегда".
And when you go, when you slam the door
И вот ты ушел, ты захлопнул дверь,
I think you know that you won't be away too long
Но в тот же час ссору нашу поднял на смех,
You know that I'm not that strong.
И это повод для двух колец...
Just one look and I can hear a bell ring
Один взгляд - и я спешу под венец,
One more look and I forget everything, o-o-o-oh
Один взгляд – и вот прощен мой подлец...
Mamma mia, here I go again
Mamma Mia, опять за старое!
My my, how can I resist you?
Родной, я не возражаю.
Mamma mia, does it show again?
Mamma Mia, опять все та же песня!
My my, just how much I've missed you
Родной, как же я скучала!
Yes, I've been brokenhearted
Да, ты разбил мне сердце,
Blue since the day we parted
Тем, что сказал в тот вечер.
Why, why did I ever let you go?
Но как, как могла прогнать тебя?
Mamma mia, even if I say
Mamma Mia, даже когда я зла,
Bye bye, leave me now or never
Люблю до потери речи.
Mamma mia, it's a game we play
Mamma Mia, это лишь слова,
Bye bye doesn't mean forever
Прощай – стало быть, до встречи!
Mamma mia, here I go again
Mamma Mia, опять за старое!
My my, how can I resist you?
Родной, я не возражаю.
Mamma mia, does it show again?
Mamma Mia, опять все та же песня!
My my, just how much I've missed you
Родной, как же я скучала!
Yes, I've been brokenhearted
Да, ты разбил мне сердце
Blue since the day we parted
Тем, что сказал в тот вечер?
Why, why did I ever let you go
Но как, как могла прогнать тебя?
Mamma mia, now I really know
Mamma Mia, теперь поняла,
My my, I could never let you go
Тебя никому б не отдала...
** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
