[Adore Delano:]
[Adore Delano:]
I'm walking in like Blondie
A human ball of laundry
Я – человеческий шар из белья для прачечной.
No shower, just my perfume
Никакого душа, лишь мой аромат.
My tights are grey, no costume
Мои колготки серые, это не костюм.
Don't need to brush my hair out
Мне не нужно расчесывать свои волосы,
Birds need a nest to hang out
Ведь птицам нужно гнездо для веселья.
Heels are a step from breaking
Хоть мои шпильки почти что сломаны,
I'm so amazing
Я удивительна.
One leather glove, one satin
Один рукав из кожи, другой – из сатина,
But I'm still good at snatching
Но я всё равно хорошо хватаю.
Thrifting I found my glory
Покупая одежду в секонд-хендах, я нашла свою славу,
Cause I like wearing stories
Ведь мне нравится носить истории.
Had you from the beginning
Ты попался на мою удочку с самого начала:
I'm playing dumb and winning
Я строю из себя дурочку и побеждаю.
My nails are broken busted
Мои ногти сломаны к чертовой матери,
But I'm still fucking dusted
Но я всё же чертовски крута.
I'm polish remover
Я – жидкость для снятия лака,
I'm ratchet couture
Я – грязный кутюр,
I'm a goddamn mermaid
Я – чертова русалка.
I don't need to try
Мне не нужно пытаться,
I don't even care who gives a shit
Мне плевать на чужое мнение,
Cause I look fucking cool!
Ведь я выгляжу чертовски клёво!
Cause I look fucking cool!
Я выгляжу чертовски клёво!
[Alaska Thunderfuck:]
[Alaska Thunderfuck:]
I'm standing 7' 7” with my hair up to Heaven
Я почти два с половиной метра вместе со своей прической до небес.
Dirt poor but spirit wealthy
Нищее нищего, но богата духовно.
Dead battery from selfies
Аккумулятор телефона сел из-за селфи.
Skin on my knees is bleeding
Мои колени в крови.
Time for a psychic reading
Самое время заняться телепатией,
Give Dionne Warwick a call cause pride comes before the fall
Позвони Дион Уорик,
2ведь гордость предшествует падению.
3My hair's never seen a brush
К моим волосам никогда не прикасалась расчёска,
Smells like Jungle Juice and Rush
Но они опьяняют свои запахом.
4We got your pussy popping
Трясем своими кисками,
And there's no sign of stopping
И мы не перестанем танцевать.
Eat up these kibbles and bits
Проглоти текст этой песни и все её биты
Take us to 10 billion hits
И приведи нас к десятимиллиардным хитам.
A natural disaster
Мы – настоящая катастрофа,
We're Team Adore Delaska
Мы в команде Адор и Аляски.
All right, so I've never heard of a hair brush
Ладно, я никогда не слышала о расческе,
So I'm like a coloring book, even a child could read me
Я как книжка-раскраска – даже ребенок может прочитать меня.
Well, you know what, motherfucker?
Понимаешь, о чем я говорю, ублюдок?
I look fucking cool!
Я выгляжу чертовски клёво!
I look fucking cool!
Я выгляжу чертовски клёво!
Cause I look fucking cool!
Ведь я выгляжу чертовски клёво!
Cause I look fucking cool!
Ведь я выгляжу чертовски клёво!
[Adore Delano:]
[Adore Delano:]
Oh my God, Alaska, can you believe this shit?
Боже, Аляска, ты можешь поверить в это дерьмо?
[Alaska Thunderfuck:]
[Alaska Thunderfuck:]
I know, right, Adore Delano?
Я понимаю тебя, Адор Делано.
Our song is so good
Наша песня так хороша.
Cause we look fucking cool!
Ведь мы выглядим чертовски клёво!
↑1 – "Walk Like Me" (пер. "Ходи, как я") – это популярная песня американской рок-группы Blondie
↑2 – Дион Уорик – это американская поп-певица 60-ых годов. В 90-ых годах она являлась лицом горячей линии спиритического сервиса
↑3 – речь идет о библейской притче Соломона (глава 16, стих 18): "Погибели предшествует гордость, и падению - надменность".
↑4 – 'Jungle Juice' и 'Rush' – это названия попперсов, то есть специальных химических веществ, вдыхание которых расслабляет тело и усиливает сексуальное удовольствие
