Главная > Переводы песен > Alanis Morissette > Bent 4 U

Текст и перевод песни Bent 4 U (оригинал Alanis Morissette)

Прогнулась под тебя (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

You're unsure and you're not ready

Ты не уверен и ты не готов,

So that must mean I want you

Потому это должно значить, что я хочу тебя.

You're unavailable and disinterested

Ты недоступный и бескорыстный,

To you I look for comfort

В тебе я ищу комфорт.

A million times in a million ways

Миллион раз миллионами способов

I will try to change you

Я буду пытаться изменить тебя.

A million months and a million days

Миллион месяцев и миллион дней

I'll try to convince you

Я буду пытаться убедить тебя.

I have waited for you

Я ждала тебя

And adjusted for you and I'm done

И приспосабливалась к тебе, с меня хватит.

I have deferred to you

Я полагалась на тебя

And enabled you and I'm done

И потакала тебе, с меня хватит.

You're too young or you're too old

Ты слишком молод или слишком стар,

Or you're simply not inclined

Или просто не расположен?

You're asleep or you're withholding

Ты спишь или просто игнорируешь

Be that my cue to crave you

Мой намёк о том, что я страстно хочу тебя?

Several times in several ways

Несколько раз разными способами

I'll try to squeeze love from you

Я буду пытаться выжать из тебя хоть каплю любви.

Several hours and several ways

Несколько часов разными способами

I'll feast on scraps thrown from you

Я буду пировать теми объедками, что ты мне бросаешь.

I have bent for you

Я прогнулась под тебя

And I've deprived for you and I'm done

И многого лишилась ради тебя, с меня хватит.

I have depressed for you

Я впала в депрессию из-за тебя

And contorted for you and I'm done

И исказила свою сущность ради тебя, с меня хватит.

I have stifled for you

Я задушила себя ради тебя

And I've compromised for you and I'm done

И пошла на компромисс ради тебя, с меня хватит.

I have silenced for you

Я умолкла ради тебя И пожертвовала собой ради тебя, с меня хватит.

And sacrificed for you and I'm done

Осталось немного до того, как я восстановлюсь,

It won't be long before I am reclaimed

И не пройдет много времени, прежде чем я найду свой путь снова.

And it won't take long and I'll be on path again

Это будет непросто для нас разделиться,

It won't be easy for us to disengage

И я не в конечной стадии потери себя.

And I'm at the end of self-deprivation stage

Ты боишься каждой женщины,

You're afraid of every woman

Боишься движений своей души.

Afraid of your inner workings

Ты съёживаешься от мысли, что живешь

You cringe at the thought of living under

Под одной крышей со мной, Богом и всем остальным.

The same roof as me, God and everything

Миллион раз миллионами способов

A million times and a million ways

Я пыталась измениться, чтобы подходить тебе.

I've tried to alter to match you

Несколько раз каждые несколько дней

Several times every several days

Я пыталась не давить на тебя.

I've tried to uncrush on you