Ooh, champagne pourin' down!
У-у-у, льётся шампанское!
Arms, legs wrapped around you!
Руки, ноги обхватывают тебя!
Ooh, champagne, let it fall down,
У-у-у, пусть течёт шампанское,
Arms, legs keep grabbin'!
Руки, ноги хватают!
See, I be catchin' you starin', be careful,
Видишь, я перехватываю твой взгляд, аккуратнее,
The idle mind is a dangerous place to be left in,
Опасно оставаться в праздном уме,
But keep your eyes on me.
Но не своди с меня глаз.
Yeah, your heart don't stand a chance,
Да, у твоего сердца ни шанса.
It feels like it's been far too long.
Кажется, это длится уже слишком долго.
Your knees can't hold your legs,
Твои колени не держат ноги,
Your feet just want to pace,
А ступни хотят вышагивать,
The eyes keep me all in a trance,
Твои глаза держат меня в трансе,
Let me ask you,
Позволь спросить,
Would you leave it all in the back of your head
Бросила ли бы ты всё это в закоулках мозга
Or all in the palm of my hand?
Или мне в ладонь?
Ain't nobody holdin' you back.
Никто не держит тебя.
Don't it feel like it's been far too long, girl?
Не кажется, что это длится уже слишком долго, детка?
Your heart don't stand a chance.
У твоего сердца ни единого шанса.
Your knees just want to break,
Твоим коленям хочется подогнуться,
Your eyes keep me all in a trance,
Твои глаза держат меня в трансе,
And let me ask you,
И позволь спросить:
I know the approach is so far from what you're used to
Знаю, подход совсем не похож на то, к чему ты привыкла,
But you know it,
Но ты знаешь его,
And do I hold a candle to the last one over your moon?
Можно ли меня сравнить с прошлым, приведшим тебя в восторг?
Baby, of course I do.
Конечно, да, крошка.
And I'm not closin' my tab,
Я не закрываю свой счёт,
Don't it feel like it's been far too long, girl?
Не кажется, что это длится уже слишком долго, детка?
Your heart don't stand a chance.
У твоего сердца ни шанса.
Ooh, champagne pourin' down!
У-у-у, льётся шампанское!
Arms, legs wrapped around you!
Руки, ноги обхватывают тебя!
Ooh, champagne, let it fall down,
У-у-у, пусть течёт шампанское,
Arms, legs keep grabbin'!
Руки, ноги хватают!
Two-step in the corridor,
Тустеп в коридоре,
Spinnin' the greatest hits of Hall & Oates
Крутятся "Лучшие песни Холла и Оутса"
1Open of chronic smoke.
Во взвеси дыма травки.
I know my time will flee,
Знаю, моё время пролетит,
But your heart don't stand a chance,
Но у твоего сердца ни шанса,
It feels like it's been far too long.
Кажется, это длится уже слишком долго.
The moment is all that we have,
У нас на двоих только это мгновение,
My meter should be up by the half,
Половина моего времени уже протикала,
A ticket is the least of my cares.
Но штраф волнует меня меньше всего,
So let me ask you,
Так что позволь спросить,
Mind on a tip of a cloud,
Мысли на краешке облака,
Or is it real as the stone in your crown?
Или настоящего тут, как камней в твоей короне?
Say, ain't nobody towin' my Jag',
Скажу, никто не отбуксирует мой "Ягуар",
2Don't it feel like it's been far too long, girl?
Не кажется, что это длится уже слишком долго, детка?
Your heart don't stand a chance.
У твоего сердца ни единого шанса.
I'm waitin' for the white flag,
Я жду белого флага,
You're talkin' with the blunt in your hand,
Ты говоришь, держа в руке косячок,
And won't you pass that?
Неужели не поделишься?
I know, in the morning
Знаю, утром
The sunlight cover your wounds,
Солнце скроет твои раны,
But I'm hopin' that I look the same as the way you always knew.
Но я надеюсь, что буду выглядеть таким же, каким ты меня знала.
Baby, your course, I flew,
Детка, я улетал с твоего курса,
But I'm not over what we had.
Но не перевернул нашу общую страницу.
Don't it feel like it's been far too long, girl?
Не кажется, что это длится уже слишком долго, детка?
Your heart don't stand a chance.
У твоего сердца ни единого шанса.
Ooh, champagne pourin' down!
У-у-у, льётся шампанское!
Arms, legs wrapped around you!
Руки, ноги обхватывают тебя!
Ooh, champagne, let it fall down,
У-у-у, пусть течёт шампанское,
Arms, legs keep grabbin'!
Руки, ноги хватают!
I remember being tumbled around and not being able to get to the surface where the air was.
Помню, как меня мотало, я не мог добраться на поверхность к воздуху.
And looking down and seeing my body spinning around in the white water.
Смотришь вниз и видишь, как моё тело кружится в бурном потоке.
↑1 — Hall & Oates — музыкальный дуэт филадельфийцев Дэрила Холла и Джона Оутса, один из самых успешных в истории американского шоу-бизнеса. Они смешивали элементы филадельфийского соула и мягкого рока для создания лёгкой танцевальной музыки, окрещённой ими "рок-энд-соулом".
↑2 — Jaguar Cars Ltd. — британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса "люкс".
