Now if I help you
Я помогу вам,
It matters that you see
Но вы должны понять -
These sordid kind of things
Пойти на эту низость
Are coming hard to me
Тяжко для меня.
It's taken me come time
Я сделать это согласился
To work out what to do
Лишь тогда,
I weighed the whole thing up
Когда все взвесил
Before I came to you
И обдумал до конца.
I have no thought at all
Совсем не думал
About my own reward
О вознаграждении я.
I really didn't come here
Пришел я к вам,
Of my own accord
Но это воля не моя.
Just don't say i'm
Только меня
Damned for all time
Не проклинай.
I came because I had
Сюда пришел я потому,
To I'm the one who saw
Что понял вдруг -
Jesus can't control it
Йезус контролировать
Like he did before
Перестал толпу.
And further more I know
Еще я знаю -
That Jesus thinks so too
Йезус это видит сам.
Jesus wouldn't mind
Но он не знает,
That I was here with you
Что пришел сюда я к вам.
I have no thought at all
Совсем не думал
About my own reward
О вознаграждении я.
I really didn't come here
Пришел я к вам,
Of my own accord
Но это воля не моя.
Just don't say i'm
Только меня
Damned for all time!
Не проклинай.
Annas, you're a friend,
Аннас, ты умен
A wordly man and wise
И искушен в делах.
Caiaphas my friend
Кайафа, мой друг
I know you sympathise
И должен ты понять.
Why are we prophets?
Почему заветы
Why are we the ones?
Ветхие не чтят?
Who see the sad solution -
Решение вопроса
Know what must be done
Найти нужно вам.
I have no thought at all
Совсем не думал
About my own reward
О вознаграждении я.
I really didn't come here
Пришел я к вам,
Of my own accord
Но это воля не моя.
Just don't say i'm
Только меня
Damned for all time
Не проклинай.
Cut the protesting forget the excuses
Нам надоели твои отговорки,
We want information get up off the floor
Скажи без утайки, где прячется он.
We have the papers we need to arrest him
Есть указание его изловить нам.
You know his movement we know the law
Ты знаешь где он, с нами закон.
Your help in this matter
Того, кто поможет,
Won't go unrewarded
Ждет вознаграждение.
We'll pay you in silver -
Монетою звонкой
Cash on the nail
Платим сполна.
We just need to know
Мы только хотим знать,
Where the soldiers can find him
Где он остается
With no crowd around him
Один без народа
Then we can't fail
Наверняка.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
