Главная > Переводы песен > Angra > Time

Текст и перевод песни Time (оригинал Angra)

Время (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

This time I wanna know

На сей раз я хочу знать,

what life means...

Что означает жизнь...

...to live it again.

... чтобы жить снова,

Looking forward, feel the

Ожидая, чувствую

light into my eyes...

Свет в глазах...

And now I know, my instincts

И теперь я знаю, мои инстинкты

wasn't wrong,

Были верны,

and many things can be made

И многое можно сделать.

I don't believe now,

Я не верю теперь,

'Cause I'm dreaming alone

Потому что мечтаю один.

Oh, it's hard to find the love

О, трудно найти любовь,

that everyone's got,

Которую есть у каждого,

but can't see (yeah)

Но которую не видят (да).

Oh, beyond the flesh and blood

О, за плотью и кровью

there's so much hidden behind

Так много скрыто,

there's so much more we've gotta be

Мы можем быть чем-то гораздо большим.

Sanity brings up the sadness

Здравомыслие усиливает печаль

and keeps your illusions locked

И запирает твои иллюзии

in a little box

В маленькой коробке.

Fright comes, you find yourself lonely

Испуг наступает, ты оказываешься одиноким,

in a cage of conclusions

В клетке,

crowding your mind

Сдавливающей твой разум.

Love like they're bowing your head,

Любишь, как они, склоняя голову,

every answer - yes

Каждый ответ – да.

Why do you trust me

Почему ты веришь мне

and scream out your fears,

и кричишь о своих страхах,

Running over

Бьющие ключом

the tears you've contained

Слезы, что ты сдерживал,

now cover up your eyes,

Теперь застилают тебе глаза.

- Is that good for you?

- Это лучше для тебя?

And I will be here when fire burns!...

Я буду здесь, когда горит огонь!...

Welcome on board

Приветствую на борту,

over here is the ship of your life

Здесь - судно твоей жизни,

So rotten

Такое гнилое,

that will cast away

Что будет выброшено.

I'll be your sweet lullaby

Я буду твоей сладкой колыбельной

all night

Всю ночь,

And if you fall

И если ты падаешь

and never wake up...

И никогда не просыпаешься...

And I'll be here when fire burns

Я буду здесь, когда горит огонь

(inside your heart)

(в твоем сердце),

Climb up the hills and mountains,

Поднимись по холмам и горам,

don't forget what you've learned!

Не забывай то, что узнал!

Life make us feel

Жизнь заставляет нас чувствовать,

the time we cannot hold

Время нам не удержать,

Time make us live

Время заставляет нас жить,

a tale already told

Как уже сказано.

Time make us heal

Время исцеляет

the feeling inside

Чувство внутри,

the feeling inside of our hearts

Чувство в наших сердцах

and we steal away...

и мы исчезаем...

I'll be here when fire burns