Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
Детка, я твой (я твой)
And I'll be yours (yours) until the stars fall from the sky
И буду твоим, пока все звезды не упадут с неба.
Yours (yours) until the rivers all run dry
Твой, пока все реки не высохнут.
In other words, until I die
Другими словами, до самой смерти.
Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
Детка, я твой (я твой)
And I'll be yours (yours) until the sun no longer shines
И буду твоим, пока солнце не погаснет.
Yours (yours) until the poets run out of rhyme
Твой, пока у поэтов не иссякнут рифмы,
In other words, until the end of time
Другими словами, до конца времен.
I'm gonna stay right here by your side
Я буду здесь, рядом с тобой,
Do my best to keep you satisfied
Я приложу все усилия, чтобы тебе было хорошо,
Nothin' in the world could drive me away
Ничто в мире не оторвет меня от тебя,
Every day, you'll hear me say
Ты будешь слышать каждый день:
Baby, I'm yours (baby, I'm yours)
Детка, я твой (я твой)
And I'll be yours (yours) until two and two is three
И я буду твоим, пока два + два не будет равняться трем.
Yours (yours) until the mountain crumbles to the sea
Я твой, пока горы не утонут в море,
In other words, until eternity
Другими словами, я твой навеки.
Baby, I'm yours
Детка, я твой.
'Til the stars fall from the sky
И буду твоим, пока все звезды не упадут с неба.
Baby, I'm yours
Детка, я твой,
'Til the rivers all run dry
Твой, пока все реки не высохнут.
Baby, I'm yours
Детка, я твой.
'Til the sun no longer shines
И буду твоим, пока солнце не погаснет.
Baby, I'm yours
Детка, я твой,
'Til the poets run out of rhyme
Твой, пока у поэтов не иссякнут рифмы.
Baby, I'm yours
Детка, я твой (перевод Lisa Stigliz)
Baby, I'm yours.
Детка, я твой.
And I'll be yours until the stars fall from the sky,
И буду твоим, пока звезды не упадут с небес,
Yours until the rivers all run dry,
Твоим, пока не высохнут все реки,
In other words, until I die.
Другими словами – пока не умру.
Baby, I'm yours.
Детка, я твой.
And I'll be yours until the sun no longer shines,
И буду твоим, пока солнце будет светить,
Yours until the poets run out of rhyme,
Твоим, пока у поэтов не кончатся рифмы,
In other words, until the end of time.
Другими словами – до конца времен.
I'm gonna stay right here by your side,
Я буду здесь, рядом с тобой,
Do my best to keep you satisfied.
И делать всё, чтобы тебе было хорошо.
Nothing in the world can drive me away -
Ничто в мире не сможет меня переубедить –
'Cause every day, you'll hear me say.
Ведь каждый день ты будешь слышать:
Baby, I'm yours.
Детка, я твой.
And I'll be yours until two and two is three
И буду твоим, пока дважды два не станет три,
Yours until the mountains crumble to the sea,
Твоим, пока горы не сравняются с морями,
In other words, until eternity.
Другими словами до бесконечности.
Baby, I'm yours
Детка, я твой,
'Til the stars fall from the sky.
Пока звезды не упадут с небес.
Baby, I'm yours
Детка, я твой,
'Til the rivers all run dry.
Пока не высохнут реки.
Baby, I'm yours
Детка, я твой,
'Til the sun no longer shines.
Пока светит солнце.
Baby, I'm yours
Детка, я твой,
'Til the poets run out of rhyme.
Пока у поэтов не кончатся рифмы.
