Load the car and write the note
Загрузи вещи в машину и напиши записку,
Grab your bag and grab your coat
Захвати свою сумку и захвати пальто,
Tell the ones that need to know
Скажи тем, кто тебе не безразличен,
We are headed north
Что мы направляемся на север.
One foot in and one foot back
Одной ногой здесь, другой – уже там.
It don't pay to live like that
Я был рождён для иной жизни,
So I cut the ties and I jumped the tracks
Поэтому я оборвал все узы и свернул с пути,
For never to return
Чтоб больше никогда не вернуться.
Oh Brooklyn, Brooklyn take me in
О, Бруклин, Бруклин, прими меня,
Are you aware the shape I'm in?
Известно ли тебе, в каком я положении?
My hands, they shake, my head, it spins
Мои руки дрожат, моя голова идёт кругом,
Oh Brooklyn, Brooklyn take me in
О, Бруклин, Бруклин, прими меня.
When at first I learned to speak
И когда я впервые научился говорить,
I used all my words to fight
Я использовал весь свой словарный запас, чтоб бороться
With him and her and you and me
С ним и с ней, с тобой и мной.
Oh, but it's just a waste of time
О, но это лишь напрасная трата времени.
It's such a waste of time
Напрасная трата времени.
That woman she's got eyes that shine
Глаза той женщины ярко блестят,
Like a pair of stolen polished dimes
Словно пара похищенных новых монет.
She asked to dance I said it's fine
Она пригласила потанцевать – я согласился.
I'll see you in the morning time
Я буду ждать тебя утром.
Oh Brooklyn, Brooklyn take me in
О, Бруклин, Бруклин, прими меня,
Are you aware the shape I'm in?
Известно ли тебе, в каком я положении?
My hands, they shake, my head, it spins
Мои руки дрожат, моя голова идёт кругом,
Oh Brooklyn, Brooklyn take me in
О, Бруклин, Бруклин, прими меня.
Three words that became hard to say
Три слова, что стало так тяжело говорить:
I and love and you
Я и любовь, и ты.
What you were then, I am today
Сегодня я стал тем, чем ты была вчера.
Look at the things I do
Посмотри, что я творю.
Oh Brooklyn, Brooklyn take me in
О, Бруклин, Бруклин, прими меня,
Are you aware the shape I'm in?
Известно ли тебе, в каком я положении?
My hands, they shake, my head, it spins
Мои руки дрожат, моя голова идёт кругом,
Oh Brooklyn, Brooklyn take me in
О, Бруклин, Бруклин, прими меня
Oh Brooklyn, Brooklyn take me in
О, Бруклин, Бруклин, прими меня,
Are you aware the shape I'm in?
Известно ли тебе, в каком я положении?
My hands, they shake, my head, it spins
Мои руки дрожат, моя голова идёт кругом,
Oh Brooklyn, Brooklyn take me in
О, Бруклин, Бруклин, прими меня
Dumbed down and numbed by time and age
Обезличенный и бесчувственный под влиянием времени и возраста,
The dreams the catch, the world the cage
Мечты – ловушка, мир – клетка.
The highway sets the traveler's stage
Дорога – этап жизни путника.
All exits look the same
Все выходы одинаковы.
Three words that became hard to say
Три слова, что стало так тяжело говорить:
I and love and you [x3]
Я и любовь, и ты. [x3]
