[Verse1: Priscilla Renea]
[Куплет 1: Priscilla Renea]
Seems like your heart stops workin'
Кажется, твоё сердце остановится в ту
The minute they close the curtain,
Минуту, когда занавес закроют,
And take off your mask,
Ты снимаешь маску,
And take off your costume,
Снимаешь костюм,
And if anyone asks, you're takin' a small break,
А если кто спросит: у тебя маленький перерыв,
Drinkin' some coffee,
Чтобы выпить кофе,
But everyone knows what you're doin'.
Но все знают, чем ты занят.
Seems like the bus moves slower
Похоже, автобус едет медленнее
Just ‘cause you got somewhere to go,
Только потому, что тебе есть куда спешить,
So you take a few pills in Beverly Hills,
Ты выпиваешь пару таблеток на Беверли-Хиллз,
But if anyone asks, you've got a prescription.
А если кто спросит: рецепт на них есть.
You got an addiction,
У тебя зависимость,
Who do you think that you're foolin'?
Кого ты обманываешь?
[Chorus: Priscilla Renea]
[Припев: Priscilla Renea]
John Doe, I just want the John I know,
Джон Доу, мне нужен Джон, которого я знаю,
Once you put the drinks on hold,
Однажды ты откажешься от выпивки,
Maybe you could come back home,
Может, ты смог бы вернуться домой,
John Doe, ooh, oh, oh, ooh!
Джон Доу, о-о-о!
[Verse 2: B.o.B]
[Куплет 2: B.o.B]
Errybody's addicted to somethin',
У каждого свои пристрастия,
Errybody gotta grip onto somethin',
Каждый должен за что-нибудь цепляться,
Even if it's just the feel too responsible to feel, maybe once, maybe twice,
И даже если это чересчур серьёзно, всё равно, раз или два,
Maybe hundreds of times, hundreds of times,
А, может, сотни и тысячи,
Without it it's just harder to function at times.
Без этого порой сложно существовать.
You race to the bottom of every single bottle,
Ты осушаешь все бутылки,
As if there was someone or somethin' to find.
Будто ищешь кого-то на дне,
You're strugglin in your mind,
В твоей голове – борьба,
And you tell yourself lie after lie
И ты снова и снова лжёшь сам себе,
Till you get to the point where it's no longer private,
Пока не дойдёшь до той точки, где это перестанет быть только твоим делом,
That people that you work with noticed the signs,
Это станет заметно людям, с которыми ты работаешь,
When you walk in the room,
Когда ты заходишь в комнату,
It gets noticeably quiet,
В ней становится заметно тише,
So you break up the silence, you say you've been at the gym,
Ты нарушаешь молчание, говоришь, что был в спортзале,
But the way look, can't blame on the diet,
Но вовсе не диета виновата в том, как ты выглядишь,
So what you hidin?
Что же ты скрываешь?
[Verse 3: B.o.B]
[Куплет 3: B.o.B]
Yeah, I've probably had too many things,
Да, наверное, я пережил слишком много всего,
Smashed too many freaks,
Отпежил слишком много девиц,
Had too much to drop me,
Слишком много принимал,
Had too much to drink,
Слишком много пил,
Left the club, ended up in custody,
Вышел из клуба – попал за решётку,
Random drug test, passed it luckily.
Случайный тест на наркотики, к счастью, прошёл его.
My girl broke up wit' me ‘cause she walked in suddenly
Девушка порвала со мной, потому что зашла в тот момент,
With a woman up under me.
Когда подо мной была другая.
I told her, “Wait!
Я кричал её вслед: "Подожди!
It ain't what it look like!
Это совсем не то, что ты подумала!
I must've slip and fell, clumsy me!”
Я, видать, поскользнулся и упал, вот увалень!"
Well, at least I admit it, ‘cause the worst you could do
По крайней мере, я признался, потому что хуже всего –
Is to do it and not be man enough to say that you did it,
Поступить неправильно, и не сознаться, как настоящий мужчина,
That's just how you prevent it, well, I ain't no different.
Так ничего не исправишь, но, вообще-то, разницы нет.
I love all the money, the fame,
Я люблю деньги, люблю славу
And the parties with beautiful women,
И вечеринки с красивыми женщинами,
I spend so much time as an underground artist
Я так долго был в андеграунде,
‘Cause I was afraid to succumb to the business,
Потому что боялся поддаться индустрии
And what I'd become,
И тому, кем я стал,
But that what you'd judge I become.
Впрочем, об этом судить вам.
The path with the greatest resistance,
Путь наибольшего сопротивления,
That's how the tables can turn when they pivot,
Всё может перевернуться, если, конечно, вращать,
And change you perspective and flip your entire position.
Абсолютно иные перспективы, полностью новое положение,
My whole life I've been dyin to wish and to live and experience,
Всю жизнь я сгорал от желания получать удовольствия и впечатления,
Everythin' possible.
Всё возможно.
When I told ‘em my dreams, they just said they ain't logical,
Когда я рассказываю мечты, мне говорят, что они алогичны,
Now, I can see it – it's optical.
Зато сейчас я вижу их перед собой.
* – Джон Доу – обозначение мужской стороны в судебном процессе англосаксонского права. Джон Доу – устаревший термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящий истец неизвестен или анонимен, очень часто под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело. В настоящее время часто используется в англоязычных СМИ для обозначения анонимного или малозначимого персонажа.
