I can't say everything about it
Я не могу описать все
In just one single song
В одной-единственной песне.
I can't put how I feel in a package
Я не могу распаковать свои чувства по коробками
And sell it back to everyone
И продавать всем, кто пожелает.
There's another boy genius who's fucking gone
Еще один мальчик-гений, б**, умер.
I hope the food tastes better in heaven
Я надеюсь, что в раю еда вкуснее.
I know there's lots of rad queer boys up there
И я точно знаю, что там множество классных гомосексуальных ребят.
I hope every time they talk to you
Надеюсь, когда они разговаривают с тобой,
They know they're lucky to be yr friend
Они понимают, как им повезло быть твоими друзьями.
There's another boy genius who's fucking gone
Еще один мальчик-гений, б**, умер,
And I wouldn't be so fucking mad so fucking
И я бы так б**дски не злилась, не была бы с таком е**ном
Pissed off if it wasn't so fucking wrong
Бешенстве, если бы это не было так б**дски несправедливо,
It's all fucking wrong
Это так б**дски несправедливо,
It's not fair, it's not fair, it's not fair
Это нечестно, нечестно, нечестно!
But no one said life was easy
Но никто не говорил, что жить легко.
Yeah, but no one said, no one said
Ну да, никто не говорил, никто не говорил...
Nothing's supposed to happen right?
Никогда ничего не происходит правильно.
No, no one told me anything
Вот именно - никто мне не говорил,
To prepare me for fucking this
Что я должна быть готова к такому.
There's another boy genius who's fucking gone
Еще один мальчик-гений, б**, умер -
Don't tell me it don't matter
Не говори, что это неважно,
Don't tell me I've had three days to get over it
И что прошло уже три дня, чтобы с этим свыкнуться.
It won't go away
Это горе не уходит,
It just won't go away
Оно просто не уходит.
*Песня посвящена памяти андеграундного художника и издателя самиздатских журналов Джина Барнса, который умер в 1996 году. Bikini Kill пояснили, что традиционная формула R.I.P. должна расшифровываться как rest in piss-offedness.
