Текст и перевод песни Tired (оригинал Brandi Carlile)

Уставшая (перевод Алекс из Москвы)
Up tired with your blue eyes crying and you're
Ты встаешь усталой, твои голубые глаза полны слез, и ты
Upset like you're tired of trying and
Расстроена, как будто ты устала от попыток и
You gave it away; you think you'll figure out
Бросила бороться; ты думаешь, что разберешься,
And even if you've
И даже если ты
Lost your mind when you're down and out
Теряешь рассудок, когда тебе плохо,
I don't know what you're on about, but,
Я не знаю, о чем ты говоришь, но,
You'll end up on your own again, hey.
Ты снова останешься одна, хей!
Underlying, self-denying,
Скрытная, самоотреченная,
Hate when you've been left behind.
Ты ненавидишь, когда тебя оставляют позади.
The world is closing in on you.
Мир надвигается на тебя.
You've been told a thousand times
Тебе уже тысячу раз говорили,
To watch your back, you never know quite when
Чтобы быть начеку, ты никогда не знаешь наверняка, когда именно
Or where.
Или где.
Up tired with your blue eyes crying and you're
Ты встаешь усталой, твои голубые глаза полны слез, и ты
Upset like you're tired of trying and
Расстроена, как будто ты устала от попыток и
You gave it away; you think you'll figure out
Бросила бороться; ты думаешь, что разберешься,
And even if you've
И даже если ты
Lost your mind when you're down and out
Теряешь рассудок, когда тебе плохо,
I don't know what you're on about, but,
Я не знаю, о чем ты говоришь, но,
You'll end up on your own again, hey.
Ты снова останешься одна, хей!
Lost and low, I know, you're okay.
Потерянная и подавленная, я знаю, с тобой все в порядке.
I do believe I'm saving you.
Я действительно верю, что спасаю тебя.
Maybe I don't want to be.
Может быть, я этого не хочу.
I do believe that it will be okay, yeah.
Я верю, что все будет хорошо, да.
Oh, yeah.
О, да.
Underlying, self-denying,
Скрытная, самоотреченная,
Maybe you've been left behind.
Ты ненавидишь, когда тебя оставляют позади.
The world is closing in on you.
Мир надвигается на тебя.
You've been told a thousand times
Тебе говорили это тысячу раз,
To watch your back, you never know quite where
Чтобы быть начеку, никогда не знаешь, где именно
Or when.
Или когда.
Up tired with your blue eyes crying and you're
Ты встаешь усталой, твои голубые глаза полны слез, и ты
Upset like you're tired of trying and
Расстроена, как будто ты устала от попыток и
You gave it away; you think you'd figure out
Бросила бороться; ты думаешь, что разберешься,
And even if you've
И даже если ты
Lost your mind when you're down and out
Теряешь рассудок, когда тебе плохо,
I don't know what you're on about, but,
Я не знаю, о чем ты говоришь, но,
You'll end up on your own again, hey.
Ты снова останешься одна, хей!
Yeah
Да!
Oh, everything will be okay.
О, все будет хорошо...

Поделиться переводом песни

Brandi Carlile

Об исполнителе

Американская певица и автор песен в стилях альтернативный рок, альтернативное кантри, фолк-рок и инди-поп, которая выпустила шесть студийных альбомов,... Читать далее

Другие песни Brandi Carlile