I close my eyes and dream about a sunny holiday
Я закрываю глаза и грежу о солнечном отпуске,
I wish that I was beachin' down on Saint Tropez
Мне бы хотелось нежиться в Сан-Тропе
Or sitting in the lobby at the fabulous Pierre
Или сидеть в вестибюле сказочного Pierre
With diamonds on my fingers and not a single care
С бриллиантами на пальчиках и без единой заботы...
Instead I'm on the avenue where nobody goes
Вместо этого я на авеню, по которой никто не ходит,
With fields of green that wilted like a last summer rose
А зеленые поля вокруг сникли как последняя летняя роза.
Some people call it paradise, but I call it pain
Кто-то назовет это раем, но по мне - сплошная мигрень,
Baby take me anywhere, but not here again
Милый, вези меня куда угодно, только не снова сюда...
Why am I sitting in the middle of nowhere
Почему я торчу непонятно где,
Standing here with nothing to do
Стою здесь без дела,
Wondering if I really love you, oh oh
Гадая, действительно ли я тебя люблю, о-оу,
I guess that I do
Полагаю, что да...
You promised me a motorcade and endless perfume
Ты обещал мне кортеж и купание в духах,
A palace in Geneva with a perfect view
Женевский дворец с совершенным видом,
And dreams painted yellow like the colour of gold
И сны драгоценно-золотистого цвета,
And dine with kings and queens until the food gets cold
И обеды с королями и королевами, пока еда не остынет...
Instead I'm on the edge of all I thought I would be
Вместо этого я на грани всего, где себя представляла,
This dream is now a comedy I don't wanna see
А сон обернулся комедией, которую я не хочу смотреть.
Some people call it laughter but I call it pain
Иной бы посмеялся, но по мне это - сплошная мигрень,
Baby take me anywhere but not here again
Милый, вези меня куда угодно, только не снова сюда...
Why am I sitting in the middle of nowhere
Почему я торчу непонятно где,
Standing here with nothing to do
Стою здесь без дела,
Wondering if I really love you, oh oh
Гадая, действительно ли я тебя люблю, о-оу,
I guess that I do
Полагаю, что да...
I know we have a chemistry
Я знаю, что между нами химия,
This combination's heavenly
И союз наш благословлен небесами,
But don't forget you promised me
Но не забудь, что ты обещал мне
Everything, everything
Весь мир, весь мир...
I know we have a chemistry
Я знаю, что между нами химия,
This combination's heavenly
И союз наш благословлен небесами,
But don't forget that you promised me
Но не забудь, что ты обещал мне
Why am I sitting in the middle of nowhere
Почему я торчу непонятно где,
Standing here with nothing to do
Стою здесь без дела,
Wondering if I really love you, oh oh
Гадая, действительно ли я тебя люблю, о-оу,
I guess that I do
Полагаю, что да...
