[Ed Sheeran:]
[Ed Sheeran:]
We're torn between what's right and what's not
Мы разрываемся между правильным и ошибочным,
What's up, what's down
Вершиной и провалом,
[Ms Dynamite:]
[Ms Dynamite:]
Left or right, deep down, on top,
Левым и правым, победой и поражением,
Full stops, exclamation mark, punctuation
Точками, восклицательными знаками – пунктуацией;
A hundred percent, straight A's, education
Сотней процентов, сплошными "отлично" - образованием;
University, job prospects, lost objects
Университетом, перспективой трудоустройства, утраченными вещами
New possessions, new friends
И приобретёнными пожитками, новыми друзьями
Old lessons
И знакомыми уроками,
[Mizz Bratt:]
[Mizz Bratt:]
New questions, old answers
Свежими вопросами и старыми ответами.
[Dot Rotten:]
[Dot Rotten:]
Repeat sentence, feel presence
Повтори утверждение, почувствуй поддержку,
Receive gestures
Воспринимай жесты,
[Tinchy Stryder:]
[Tinchy Stryder:]
Learn more, seek blessings
Узнавай больше, ищи благословения,
[Dot Rotten:]
[Dot Rotten:]
Seek forgiveness
Жажди прощения,
[Tinchy Stryder:]
[Tinchy Stryder:]
Seek freedom, seek vengeance
Стремись к свободе и отмщению.
Be full of life, be vacant
Будь полон жизни, беспечен,
Flee danger, be braver
Сторонись опасностей, становись храбрее.
[Tulisa: Chorus]
[Tulisa: Припев]
Love, love is a verb
Любовь, любовь – это глагол,
Love is a doing word
Любовь – слово действия,
Fearless on my breath
Бесстрашие на моих устах
1,
Gentle impulsion
И нежный импульс
Shakes me, makes me lighter
Встряхивает меня, делает счастливее...
Fearless on my breath
Бесстрашие на моих устах...
Teardrop on the fire
Слеза, упавшая в огонь,
Fearless on my breath
Бесстрашие на моих устах...
Be careful, be reckless
Будь внимателен, дерзок,
Be reserved, be respected
Сдержан, уважаем,
Be flamboyant, be rejected
Стань заметным, отвергнутым,
Be loved, be neglected
Любимым, забытым.
See sense
Разграничивай осмысленное
[Mizz Bratt:]
[Mizz Bratt:]
See nonsense, see the lies
И абсурдное, различай искренность
[Rizzle Kicks:]
[Rizzle Kicks:]
See properly, see poorly
Относись уважительно и пренебрежительно,
See tarnished, see quality
Разделяй порок и достоинство,
[Dot Rotten:]
[Dot Rotten:]
Keep changing, be a changer
Продолжай меняться сам и изменять окружающих.
Be popular, be a stranger
Будь известным и незнакомым,
[Tinchy Stryder:]
[Tinchy Stryder:]
Do favours, be selfish
Делай одолжения и будь эгоистичен,
Share riches, be homeless
Делись богатством, стань бездомным,
[Ms Dynamite:]
[Ms Dynamite:]
Be selfless, be careless
Самоотверженным, легкомысленным,
Be you, be them
Будь собой, ими -
[Ed Sheeran:]
[Ed Sheeran:]
Be an enemy, be a friend
Врагом или другом,
But beware
Но остерегайся...
[Tulisa: Chorus]
[Tulisa: Припев]
Love, love is a verb
Любви. Любовь – это глагол,
Love is a doing word
Любовь – слово действия,
Fearless on my breath
Бесстрашие на моих устах
1,
Gentle impulsion
И нежный импульс
Shakes me, makes me lighter
Встряхивает меня, делает счастливее...
Fearless on my breath
Бесстрашие на моих устах...
Teardrop on the fire
Слеза, упавшая в огонь,
Fearless on my breath
Бесстрашие на моих устах...
You can be anything you dream of
Ты сможешь добиться всего, о чём бы ни мечтал.
[Mizz Bratt:]
[Mizz Bratt:]
A wise man appreciates the time on a cheap watch
Мудрый человек ценит время даже на дешёвых часах,
Value everything you own
Дорожи всем, что у тебя есть -
[Dot Rotten:]
[Dot Rotten:]
Somebody probably dreams of the bed that you sleep on
Возможно, кто-то мечтает о кровати, на которой ты спишь.
[Wretch 32 & Mizz Bratt:]
[Wretch 32 & Mizz Bratt:]
Be anything, it's your choice
Будь кем угодно – это твой выбор.
[Ms Dynamite:]
[Ms Dynamite:]
Always speak your mind
Всегда прислушивайся к своему разуму,
[Tinchy Stryder:]
[Tinchy Stryder:]
Your voice
Внутреннему голосу.
We're living in the land of opportunities
Мы живём в мире возможностей,
You can turn silver into gold with four coins
Где серебро можно обратить в золото с помощью четырёх монет.
Love is a verb
Любовь – это глагол,
A doing word
Слово действия
On, on my breath
На, на моих устах...
Now don't you quit on me
И не смей ставить на мне крест!..
Makes me lighter
Делает меня счастливее...
I need you baby
Ты нужна мне, дорогая.
[Tulisa & Labrinth:]
[Tulisa и Labrinth:]
Love, love is a verb
Любви, любовь – это глагол,
Love is a doing word
Любовь – слово действия.
Fearless on my breath
Бесстрашие на моих устах.
* - кавер на песню группы Massive Attack. Группа The Collective была собрана для исполнения именно этой песни композитором и певцом Гэри Барлоу. Песня была записана в 2011 специально для ежегодной благотворительной акции "Children in Need" ("Нуждающиеся дети").
↑1 – "on my breath" - дословно, "в моём дыхании".
